• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: тони старк (список заголовков)
09:31 

Полыхаю, блин

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
При этом с грустью осознаю, что опоздала минимум на 3-4 года, все мои сошипперы остались году где-то в 2013. И всё же...





Вот это мне меньше нравится в плане лиц, да и на косяки с анатомией приходится больше закрывать глаза, но для меня эта пара не имеет выраженно верхнего/нижнего, так что второй расклад тоже надо обязательно)))))


@темы: восторги, Шеф, я вас вижу!, Тони Старк, Локи

16:01 

бухтение о дубляже

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Скажу сразу - я никогда не любила дубляж. Некоторые говорят, что им мешают оригинальные голоса при многоголосом переводе, а мне вот очень не хватает обычно их. Потому что там оригинальные интонации актёра, как минимум. Иногда это чертовски важно. А ещё при некотором знании языка при закадровом переводе можно вовремя заметить переводческие ляпы и вольности. Иногда это ещё более важно. Например, моё лично отношение к Тони Старку изменилось очень сильно именно после того, как я послушала оригинал. К Локи тоже, кстати.
Вот небольшой пример, который всплыл вчера и который подтолкнул меня написать этот пост.
Речь шла вот об этом моменте из "Мстителей"
гифочка
Переводы, которые я слышала, как один упражняются в остроумии с оттенком пошлости. А ведь на самом деле там было сказано:
Локи: This usually works. \\ Обычно это срабатывает.
Тони: Well, performance issues, it's not uncommon. One out of five... \\ Ну, проблемы с производительностью, это не редкость. Один промах из пяти...
При этом performance issues - это термин программирования, применяется к операционным системам в основном. То есть Тони говорит на своём языке, и это, конечно, шутка, и понятно, что подразумевается, но, мать их переводческую за ногу, оно там именно подразумевается! А вовсе не сказано открытым текстом шуточек ниже пояса.
А ведь из таких мелочей и складывается образ. Так что легко может получиться, что у смотревших фильмы только с дубляжом один Тони Старк, а у знакомых с оригинальными репликами и интонациями - другой.


@темы: тьфу!, размышлизмы, перевод, Тони Старк

10:59 

Впечатленческое

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Я вчера наконец сподобилась посмотреть те два фильма (их же два? я бы и ещё посмотрела) по Шерлоку Холмсу, которые с Дауни-младшим. Вот прям точно по поговорке, что мастерство не пропьёшь. Хорош, очень хорош.
Вообще мне давно попадались кадры и упоминания, но для меня Дауни-младший вот прям вообще никак не проходит каст Холмса по внешности. Тем удивительнее было, насколько он попал в образ по сути. Начала смотреть с внутренним скепсисом, но быстро с удивлением поняла - а верю!
Что-то есть в Дауни-мл., что делает для меня тру-верибельными его шизоидных персонажей. И как отыграны были чувства, мне тоже понравилось. Но отдельный писк - все эти просчёты, это просто накрепко легло в хедканон про Тони Старка - тот кажется импульсивным, но я абсолютно убеждена, что у Тони постоянно в мозгу вот такая же прогностически-аналитическая машина работает, и к тому моменту, когда надо совершать действие, Тони уже даже скучно немного, потому что он давно всё просчитал, можно сказать, прожил уже, а теперь повторять всё заново? Фи, скука.

@темы: интересное, Шеф, я вас вижу!, Тони Старк, Роберт Дауни младший, MCU, размышлизмы

00:38 

Немедля бабу в кадр

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
про Тони и Пеппер, спойлерно


@темы: тьфу!, спойлеры, размышлизмы, обоснуй, Тони Старк

RED

главная