• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: фики (список заголовков)
19:45 

lock Доступ к записи ограничен

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:27 

Ты или Вы

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Давайте поговорим о языковых особенностях?
Года три назад я считала (если честно, меня в этом довольно горячо убеждали), что англоязычные ВСЕГДА различают, на "ты" или на "вы" к ним обратились. Сейчас меня вроде как переубедили, что достоверно утверждать, что идет обращение именно на "ты" или на "вы", можно лишь тогда, когда используется глагол was/were, а во всех остальных случаях приходится полагаться на интонацию и контекст. Если "You, mr. Smit" - то это вероятнее "вы", а если "You, facking ***" - то тут уж "ты".
Но ведь существует и множество промежуточных вариантов.
Вдобавок, русскоязычному человеку несколько странно читать о встрече, допустим, мужчины и женщины (а не двух подростков-гопников), которые с места в карьер начинают обращаться друг к другу на "ты". Напоминание о том, что это англоязычные реалии, помогает слабо - бессознательно у читателя возникает убеждение: либо эти мужчина и женщина уже знакомы, либо это "ты" символизирует некий особый уровень близости отношений, мгновенно завязавшихся при встрече.
Если же, с учетом этой особенности восприятия местоимений ты/вы, начинать общение героев с "вы", возникает закономерный вопрос с моментом перехода на "ты". Для нас, русскоязычных, это особый момент, а для англоязычных (ну, представим, что наш фик внезапно решили перевести на английский) какие-то особые упоминания о переходе с "you" на "you" будут не вполне уместны.
Я пробовала никак не акцентировать этот момент, но порой у меня все же возникает ощущение некоего провала в этом месте, необходимости хотя бы минимального пояснения этого шага.

Вопрос: А как по-вашему?
1. Писать сразу "ты" и не заморачиваться  2  (20%)
2. Писать сначала "вы", но не акцентировать переход на "ты"  3  (30%)
3. Писать сначала "вы", обосновывать переход на "ты" и пусть понимают как хотят в случае чего  3  (30%)
4. Свой вариант (ну и традиционно, аффтар)  2  (20%)
Всего: 10

@темы: творчество, размышлизмы, обоснуй, вопрос к залу, фики

12:06 

lock Доступ к записи ограничен

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
"Сто лет одиночества"
Глава 28.

URL
02:00 

"И нафига мы выпили столько Пепси?"©

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Я ж говорила, что ничего хорошего не выйдет...
читать дальше

@настроение: спааааать хочуууу((((

@темы: фики, творчество, нытье

02:04 

lock Доступ к записи ограничен

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
"Сто лет одиночества"
Глава 27.

URL
02:14 

lock Доступ к записи ограничен

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
"Сто лет одиночества"
Глава 26.

URL
14:45 

Позор на мою голову...

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Рылась в медицинских обоснуях для следующей главы, нашла грандиозный ляп, допущенный два года назад при написании. Самое поганое - текст этот где только не выложен...
Я, конечно, исправлю, где смогу (поскольку на мании, например, тема с этим фиком уже закрыта), но удивляет, что никто не ткнул меня носом в этот ляп до сих пор :crznope:

@настроение: вот чёрт...

@темы: нытье, обоснуй, творчество, фики

00:45 

lock Доступ к записи ограничен

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
"Сто лет одиночества"
Глава 25.

URL
00:02 

Творческое

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Что-то меня задрали сомнения. Дело в том, что сейчас главы идут по канону, и обнаружила, что меня ломает расписывать события. С другой стороны, вроде как текст теряет понятность - ведь не все же такие маньяки, как я, помнящие канон "от зубов" и регулярно освежающие память.

Вопрос: Насколько вам недостает детальности канона?
1. Становится совершенно непонятно, что к чему  1  (11.11%)
2. Раз аффтар не пишет - значит, не существенная деталь  0  (0%)
3. Если будет нужно - посмотрю сам канон  3  (33.33%)
4. Канон в общих чертах я помню, главное, нюансы  4  (44.44%)
5. Свой вариант (ну и автор сюда ткнет)  1  (11.11%)
Всего: 9

@темы: фики, творчество, размышлизмы, вопрос к залу

19:07 

Творческое

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Писец хулиганит. Картинок обпоказывался. Аж до самого конца "ста лет". А писать что-то ленится.

@темы: нытье, творчество, фики

02:39 

lock Доступ к записи ограничен

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:52 

lock Доступ к записи ограничен

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
"Сто лет одиночества"
Глава 24.

URL
23:32 

lock Доступ к записи ограничен

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
"Сто лет одиночества"
Часть третья. От любви не умирают.
Глава 23.

URL
03:15 

lock Доступ к записи ограничен

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
"Сто лет одиночества"
Глава 22.

URL
23:06 

lock Доступ к записи ограничен

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
"Сто лет одиночества"
Глава 21.

URL
19:25 

lock Доступ к записи ограничен

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
"Сто лет одиночества"
Глава 20.

URL
19:21 

lock Доступ к записи ограничен

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
"Сто лет одиночества"
Глава 19.

URL
19:19 

lock Доступ к записи ограничен

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
"Сто лет одиночества"
Глава 18.

URL
19:17 

lock Доступ к записи ограничен

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
"Сто лет одиночества"
Глава 17.

URL
19:15 

lock Доступ к записи ограничен

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
"Сто лет одиночества"
Глава 16.

URL

RED

главная