Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Начала читать первую из намеченных книг на английском. Туговато, но интересно. А главное, постепенно включается какой-то механизм, позволяющий некоторые слова понимать не целиком, заученно, а как конструкт. Пытаюсь вспомнить, был ли такой этап с русской, родной речью. Может, это просто было слишком давно?
А еще - почему-то впервые в жизни обратила внимание на тот голос, который звучит в голове при чтении. Как сейчас понимаю, и при письме тоже, но вот сейчас, когда я набираю пост, это мой собственный голос, а когда я читала текст на английском, это был довольно резкий голос, в принципе, не идентифицируемый однозначно с кем-то из знакомых (или известных мне актрис, допустим, ибо по-английски). А ведь когда я читаю книги, герои в моей голове говорят уникальными голосами. Если фанфики - то голосами актеров, которых я ассоциирую с ролью.

Вопрос: А как у вас?
1. Да, у меня тоже все герои говорят своими голосами 
3  (50%)
2. Я слышу текст так, как будто его читаю я, просто про себя 
0  (0%)
3. Никогда не обращал(а) внимания 
1  (16.67%)
4. Никто у меня в голове не говорит при чтении 
2  (33.33%)
5. Я вообще не читаю 
0  (0%)
Всего: 6

@темы: чтиво, размышлизмы, вопрос к залу, Книжный вызов-2011, А это мысль!