песТнь I'll Stand By You (оригинал The Pretenders )
Oh, why you look so sad?
Tears are in your eyes…
Come on and come to me now.
Don't be ashamed to cry,
Let me see you through,
'cause I've seen the dark side too…
When the night falls on you,
You don't know what to do…
Nothing you confess
Could make me love you less...
I'll stand by you,
I'll stand by you.
Won't let nobody hurt you,
I'll stand by you...
So if you're mad, get mad,
Don't hold it all inside,
Come on and talk to me now.
Hey, what you got to hide?
I get angry too,
Well I'm a lot like you…
When you're standing at the crossroads,
And don't know which path to choose,
Let me come along,
'cause even if you're wrong...
I'll stand by you,
I'll stand by you.
Won't let nobody hurt you,
I'll stand by you!
Take me in, into your darkest hour,
And I'll never desert you,
I'll stand by you.
And when...
When the night falls on you, baby
You're feeling all alone,
You won't be on your own.
I'll stand by you,
I'll stand by you.
Won't let nobody hurt you.
I'll stand by you,
Take me in, into your darkest hour,
And I'll never desert you.
I'll stand by you,
I'll stand by you.
Won't let nobody hurt you,
I'll stand by you.
Won't let nobody hurt you
I'll stand by you.
Я буду рядом с тобой (перевод Наталья из Москвы)
Почему ты так печален?
В твоих глазах слезы…
Не сомневайся, доверься мне.
Не нужно стыдиться слез,
Открой мне свое сердце,
Я знаю, как нелегко тебе в эти трудные времена…
Вокруг сгущается мрак,
И ты не знаешь, как поступить…
В чем бы ты ни признался,
Ничто не заставит меня усомниться в тебе, перестать любить тебя…
Я буду рядом с тобой,
Я не уйду.
Я никому не позволю причинить тебе боль,
Я буду рядом с тобой…
Ты не находишь себе места, ты сам не свой…
Не держи ничего в себе,
Расскажи мне все.
Что за тайну ты скрываешь?
Когда тебя что-то тревожит, я тоже теряю покой,
Я всегда чувствую тебя, ведь ты живешь в моем сердце…
Если ты стоишь на распутье,
Не зная, чью сторону принять,
Позволь мне разделить твой путь, пойти вместе с тобой,
Даже если ты выберешь неверную дорогу…
Я буду рядом с тобой,
Я не уйду.
Я никому не позволю причинить тебе боль,
Я буду рядом с тобой!
Позволь мне быть рядом в эти трудные времена,
И я никогда не покину тебя,
Я всегда буду рядом с тобой.
Когда вокруг сгущается мрак,
Тебя охватывает одиночество…
Но теперь ты больше не будешь одинок!
Я буду рядом с тобой,
Я не уйду.
Я никому не позволю причинять тебе боль.
Я никогда не покину тебя,
Позволь мне быть рядом в эти трудные времена,
И я никогда не оставлю тебя.
Я буду рядом с тобой,
Я не уйду.
Я никому не позволю причинить тебе боль,
Я буду рядом с тобой.