И вообще - не открывай, если не хочешь посидеть и почитать.
С утра довольно бодро начала переводить, даже думала пойти на рутрекер и успокоить там разбушевавшихся, мол, скоро будет перевод, а значит, и озвучка, но... В голове крутились мысли о разнице построения английских и русских фраз, на которой часто "ломаются" неопытные переводчики (и, если честно, я до сих пор не понимаю, как люди могут переводить подолгу - у меня через час-полтора мозги перестраиваются, я перестаю видеть эту самую разницу, и начинаются американизмы в переводе), потом мысли съехали на построение русских фраз, потом... я вспомнила какую-то особо заковыристую фразу, но не смогла вспомнить ее целиком, а тут как раз решила перекусить, взяла с полки книжку... Думаю, вы поняли. Больше я сегодня ничего не перевела, увы.