Ну почему???
Щёлкаю тут по каналам, по тв3 идёт Шерлок Холмс. Естественно, залипаю на Дауни, голос немного царапает несоответствием, но вроде ничего. И вдруг сцена в ресторане, что я слышу?
Шерлок Холмс: Вот, например, Ватсон.
Мэри: Интересно.

Шта?
Ну какая, какая религия запрещает перевести дословно?
Шерлок Холмс: Возьмите Ватсона.
Мэри: С удовольствием.

Ну там же мимика вообще не соответствует первому варианту! И главное, ничего придумывать не нужно, дословно перевести - и всё!