Я ещё только собираюсь на сеанс, но уже готова писать фикс-ит, и в связи с этим у меня вопрос: а как бы вы адекватно перевели на русский это лав ю 3000?
"Моя любовь к тебе весит тонну. А моя - три тысячи" не кажется мне красивым.
И вводить какое-то мерило тоже не хочется, хотя так на русском конструкция вроде выглядит адекватнее:
"Люблю тебя больше тонны конфеток. А я тебя - больше трёх тысяч!"
А у вас какие есть варианты?