Посмотрела субтитры к третьей серии NYPD, посмотрела саму серию с субтитрами.
Во-первых, оказалось, что я опять без субтитров половину поняла неправильно, а во-вторых, субтитры большие и сложные - я очень много слов и выражений не понимаю ...ну, дословно. То есть общий смысл происходящего стал ясен, а вот что они конкретно говорят - чувствую, придется помучаться. Так что пока отложим. Тем более, что серия Майами завтра, а следующая только в январе.