Скажите, а как бы вы составили по-русски вариант следующей конструкции:
"See if I can't get started on this Barnum and Bailey crime scene"?
Подстрочник: Посмотрим, не смогу ли я взять старт с этого места преступления "Барнум и Бейли"
"Барнум и Бейли" - знаменитые аферисты XIX века, наиболее известный из их проектов: цирк "диковин и уродцев".
Я как-то в замешательстве...