Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:01 

бухтение о дубляже

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Скажу сразу - я никогда не любила дубляж. Некоторые говорят, что им мешают оригинальные голоса при многоголосом переводе, а мне вот очень не хватает обычно их. Потому что там оригинальные интонации актёра, как минимум. Иногда это чертовски важно. А ещё при некотором знании языка при закадровом переводе можно вовремя заметить переводческие ляпы и вольности. Иногда это ещё более важно. Например, моё лично отношение к Тони Старку изменилось очень сильно именно после того, как я послушала оригинал. К Локи тоже, кстати.
Вот небольшой пример, который всплыл вчера и который подтолкнул меня написать этот пост.
Речь шла вот об этом моменте из "Мстителей"
гифочка
Переводы, которые я слышала, как один упражняются в остроумии с оттенком пошлости. А ведь на самом деле там было сказано:
Локи: This usually works. \\ Обычно это срабатывает.
Тони: Well, performance issues, it's not uncommon. One out of five... \\ Ну, проблемы с производительностью, это не редкость. Один промах из пяти...
При этом performance issues - это термин программирования, применяется к операционным системам в основном. То есть Тони говорит на своём языке, и это, конечно, шутка, и понятно, что подразумевается, но, мать их переводческую за ногу, оно там именно подразумевается! А вовсе не сказано открытым текстом шуточек ниже пояса.
А ведь из таких мелочей и складывается образ. Так что легко может получиться, что у смотревших фильмы только с дубляжом один Тони Старк, а у знакомых с оригинальными репликами и интонациями - другой.


@темы: тьфу!, размышлизмы, перевод, Тони Старк

20:18 

ахренеть

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Спешу поделиться с возможными товарищами по несчастью.
Мне сегодня комп выключил скайп, заявив, что версия устарела, и при этом не давал поставить новую, мол, параметры безопасности не позволяют. Чего я только не химичила по советам в инете, а проблема решалась в два клика: тут рассказано, как.

@темы: бугагашечки, жизнь, или что-то вроде того, техническое, тьфу!

20:57 

Доза позитива

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Я сегодня полночи зависала на ютубе, случайно перейдя по ссылке на какое-то из интервью Дауни. А потом там же вываливаются ещё и ещё... Оторваться невозможно.

Два самых понравившихся притащу.

Роберт Дауни младший и Джуд Лоу жгут напалмом на шоу Грэхема Нортона (первая часть с субтитрами). Думаю, я перебудила диким ржачем весь подъезд. Во второй части тоже прикольно, но уже не так, сами найдёте, если будет желание.
смотреть

А это нереальная доза милоты, шоу Опры, Роберт и Сюзан, ещё не женатые, совместное интервью с озвучкой. Хотя там можно не слушать, а просто смотреть, как эти двое сидят, как смотрят друг на друга - и ты знаешь, что прошло 12 лет, и эти двое всё ещё вместе и смотрят друг на друга практически так же.
смотреть

@темы: Роберт Дауни младший, Шеф, я вас вижу!, восторги

21:50 

поныть

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Вы знаете, что такое фандомное дно? Это когда на фикбуке один кроссоверный фик, а на ао3 - двенадцать. Из них аж два по ОТП, в остальных интересующих тебя персонажей нет.
Зачем записывать фики по этому фандому? Ну, прочтёт пара человек как оридж. Как вы думаете, много ли смысла писать fix-it по неизвестному фандому? Вот и я так думаю. Но, кажется, всё равно буду... Вот только посмотрю ещё разочек:facepalm3:

@темы: тьфу!, нытье, жизнь, или что-то вроде того, творчество

10:21 

Про фестиваль отзывов

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Да, я туда сходила и в целом удачно :).
Честно говоря, я немного опасалась, что у меня будут проблемы с отзывами, но быстро выяснилось, что я привыкла считать тексты словами, а 500 знаков мне вообще только начать отзыв - и без забивания эфира всякими "доброго времени суток, дорогой автор, мне на фестивале отзывов выдали вашу работу и вот что я хочу сказать"))))). С рандомайзером там, правда, беда, мне не только выпали незнакомые фандомы, но и пять из шести работ оказались с теми предупреждениями, которые я пометила как нежелательные.
Одна из работ мне очень понравилась, в трёх других я отметила как достоинства, так и недостатки, а пару разнесла. В принципе нормальное распределение, хотя я всё равно злая тётка, да :). Что меня удивило, так это весьма и весьма адекватная реакция раскритикованных авторов. Люди действительно вышли на фест готовыми к разным отзывам, а не только к облизываниям, это радует.
Фестиваль был ангстовый и я выставила на него две работы, джен и гет, короткую и длинную. Мне было интересно, как они читаются как оридж. Один отзыв, к сожалению, был исключительно о том, что фандом читатель не знает, а длинные тексты читать не любит. Но остальные порадовали, поскольку показали, что даже при высокой специфичности канонного мира (один фик был по Всадникам Перна, другой по SGU) главное в текстах ухватывается.
Вот. Можно ставить галочку и переходить к следующему пункту программы.

@темы: творчество, жизнь, или что-то вроде того

15:29 

Пишут беты

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Проверенное временем средство поднятия настроения. Из анкет беты на фикбуке.

Сильные стороны:
1.Сильна в пунктуации.
2.Так же всё хорошо с грамматикой.
Слабые стороны:
1.Все мы люди,по этому я могу пропустить какую то не значительную ошибку,знак препинания.

Сильные стороны:
Исправлять ошибки именно в словах, а не пунктуционные

Сильные стороны:
Первая могу прочитать проду.
Слабые стороны:
Сама не могу писать, развиваться в этой степени

Слабые стороны:
Если же мне не понравилось рассказ автора, то я буду очень лениво его проверять, так что в такие моменты мне нужны тапки по пятой точки.

Сильные стороны:
я сильна в опечатках
Слабые стороны:
не всегда могу заметить ошибку иногда просто не понимая в чём ошибка и могу просто заменить слово по смыслу...
Предпочитаю бетить:
где употребляются слишком не понятные слова из за присутствия опечатки
:vict:

@темы: бугагашечки, жизнь, или что-то вроде того

22:42 

Давно не брал я в руки шашку. В смысле пикспам

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Реально давно не пикспамила вот так, но это интервью невозможно одновременно слушать и смотреть, мозг переключается в режим свуна и перестаёт воспринимать речь. А рука тянется заскринить.
35 моментов из того интервью Дауни младшего, 2013 год Off Camera с Сэмом Джонсом. Само интервью больше часа и оно прекрасно.
Всё кликабельно.



+34



@темы: скриншоты, восторги, Шеф, я вас вижу!, Роберт Дауни младший

00:28 

Гифкоспам

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Я нимагу не, прастите. У кого мобильный инет, предупреждаю: под морями куча гифочек с Дауни младшим.

В принципе я советую просто посмотреть это интервью (программа "В студии актёрского мастерства", 2006 год), потому что я вытащила лишь крохотную часть, да и сказано там было много хорошего.

Для начала во время разговора у Дауни очень интересная мимика. Иногда такое ощущение, что лицо, особенно рот, просто живёт своей собственной жизнью.
читать дальше

Впрочем, когда Роберт просто слушает, это ничуть не менее забавно наблюдать.
И тут вопрос на засыпку - попробуйте угадать, на какой из этих гифок ведущий говорит, что Дауни младший - величайший актёр своего поколения))).
читать дальше

Руки подключаются не всегда, но хендпорн такой хендпорн...
читать дальше


@темы: скриншоты, восторги, Шеф, я вас вижу!, Роберт Дауни младший

15:39 

сумбурное

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Сегодня ночью я завершила свой киномарафон. Почему так долго? Потому что некоторые фильмы уже пересмотрела по нескольку раз и потому что роли второго плана оказались порой не менее шикарны, чем лидинг.
Но по порядку. Знаете, я живу, можно сказать, в рабочем посёлке, и среди друзей моего детства тоже были люди, ставшие наркоманами. Были - потому что никто из них не дожил до 30. Те, кто стал алкоголиками, умерли ещё не все, но тех людей, которых я когда-то знала, там уже нет. Говорю я это для того, чтобы объяснить, почему долгое время я обходила работы Роберта Дауни младшего по широкой дуге, что называется. Ведь первое, что всплывает вместе с его именем - упоминание о проблемах с наркотиками. А я слишком хорошо представляю, что такое "нарк классический" и что у них за непонятое гениальное творчество обычно. Вот только кто бы сказал мне, что Дауни - исключение из правил... Ну, лучше поздно, чем никогда.
Предубеждение моё было сильным, и я довольно долго каждый новый фильм ждала некоторых характерных признаков. А их не было. Потом я послушала ещё и музыку, и тут у меня вообще начался острейший когнитивный диссонанс, я всю последнюю неделю бегала по скайпу с воплями "янипанимаю, этот человек - не наркоман, и точка". Особенно музыка меня впечатлила, потому что это же напрямую слепок с бессознательного, а она светлая и добрая. Потом я вроде успокоилась, оставив в покое свои представления о наркоманах и приняв ситуацию как проявление суицидального поведения. Человек пытался себя убить. Печально, но факт. Смотреть фильмы того периода просто физически больно, если знать, что это не для роли человек так над собой измывался. Но, чёрт возьми, даже в тот период это сыграно гениально.
Сейчас я посмотрела всё, что смогла скачать. Многое - не один раз. И я просто преклоняюсь перед талантом этого человека. Это за гранью человеческих возможностей вообще. То есть если роль подразумевает хоть что-то кроме войти в кадр_красиво постоять_выйти из кадра, если там вообще есть что играть - это будет сыграно так органично и так потрясающе, что запомнится, даже если там было пять минут экранного времени. И я безумно рада, что он выкарабкался, храни господь всех тех, кто этому помог.
Ну и немного реков.
читать дальше


@темы: размышлизмы, восторги, Шеф, я вас вижу!, Роберт Дауни младший

17:16 

Никогда такого не было и вот опять!©

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Это начинает становиться традицией. Уже третий раз я в период каких-то неурядиц и сопутствующего неписца решаю отвлечься и посмотреть что-нибудь, чего ещё не смотрела. Разгрузить мозг, ага. И вместо этого я попадаю в новый фандом:fingal:
Причём реально никогда такого не было, я пересмотрела кучу фильмов и сериалов безо всяких непредвиденных эффектов. Герои, Атлантис, Стартрек - мне всё очень нравилось, я с удовольствием пересматриваю, но и всё.
Но вот теперь уже третий раз на те же грабли. Карлайл, Хиддлстон, теперь ещё и Дауни-младший. Какого чёрта они так крышесносно играют, а? :laugh: И какого чёрта я не умею быстренько перегорать или хотя бы придумывать не эпохалки? :apstenu: Мне что теперь, вообще ничего не смотреть помимо уже сто раз отсмотренного и потому безопасного?:bubu:
С другой стороны, в этом есть кусочек ветчины - может, я на этих дрожжах допишу текущий фростайроновский фик и парочку других идей по этому пейрингу?

@темы: бугагашечки, жизнь, или что-то вроде того, личное, тьфу!

20:42 

рек

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Ну, как вы могли догадаться, заныривание в фильмографию Дауни-младшего таки произошло .
И у меня есть первый рек: "Судья" 2014 года. Непростой фильм, очень точный психологически, с обалденными вотэтоповоротами и фееричной актёрской игрой. И удивительно светлое послевкусие для такого фильма. Ну и Дауни тут просто сногсшибателен))).
Да, и не смотрите на название. Конечно, юридических штучек тут тоже много, но всё равно фильм не о том. А о людях, сильных, непростых, далеко не идеальных, об отношениях между ними, о жизни и её смысле, о непоправимых ошибках и трудных решениях. В фильме прекрасно выдержан баланс между мрачным и светлым, между напряжением и релаксом. Ни единой лишней секунды или пустой красивости. В общем, очень рекомендую.
PS: Да, только не берите дубляж. Лучше оригинальную дорожку с субтитрами. Роберта надо слышать.

@темы: жизнь, или что-то вроде того, восторги, Шеф, я вас вижу!, Роберт Дауни младший, интересное

20:01 

дыбр

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Не прошло и двух месяцев, как снова полетела петля на ноутбуке. Оказалось, её не полностью поменяли, а просто подремонтировали. Теперь придётся менять, это небыстро. Пока буду держать открытым. Мне задали вопрос, зачем я его вообще закрываю\открываю каждый день. А я даже не знаю. Раньше из-за кошки закрывала, чтобы она не лежала на клавиатуре. А теперь... Почему-то открытый ноутбук воспринимается как что-то неправильное . Вы закрываете ноутбук, когда выключаете?

Когда носила ноут мастеру, вытаскивала там зарядку и забыла её. Пришлось, уже почти доехав до дома, разворачиваться и ехать обратно, потому что от батареи ноут протянет часа полтора. А когда снова ехала домой, напротив села женщина с маленькой собачкой, которая свернулась у неё на руках и положила голову на запястье. Ну и я сидела в автобусе и ревела, как дура :facepalm3:. Так-то я вроде уже нормально, могу даже выговорить слова "у меня умерла кошка" и не заплакать. А тут пробило.

В результате настроение испортилось, и я снова ничего не хочу. Пойти, что ли, ещё раз посмотреть на гениальную работу с кадром Ричи... Хотя это уже тревожный симптом, этак не за горами окажется заныривание в фильмографию Дауни. А это перебор, ребята. То есть... Ну вот была бы я как все люди, загорелась новым - горишь, строчишь, потом это отлегло, загорелась следующим. Но неееет, мы ж не ищем лёгких путей! Думаете, меня SGU уже попустило? Да вот щаз!!! Плюс несколько Хиддлсовских ролей. И везде ж эпохалки, ага. Если сейчас в эту компанию ещё и Дауни до кучи, я ж точно лопну. Потому что пока меня вроде Старк отдельно не вставляет, только в рамках фростайрона, но хрен его знает, как с остальными ролями выйдет, побаиваюсь я. У него слишком хорошо получается именно тот тип персонажей, к которым у меня может образоваться созвучность.

@темы: жизнь, или что-то вроде того, нытье

16:55 

Забег

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Нет, прастити, я всё же должна побегать по потолку!
Хиддлстон снова в театре! Хиддлстон сыграет Гамлета! А мы этого не увидим!!! Ааааааа!!!
Это же такая мечта была, это же ну прямо его роль - и не запишут спектакль! Как можно быть такими жестокими?:weep3:

@темы: Шеф, я вас вижу!, Том Хиддлстон, тьфу!, жизнь, или что-то вроде того, восторги

10:59 

Впечатленческое

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Я вчера наконец сподобилась посмотреть те два фильма (их же два? я бы и ещё посмотрела) по Шерлоку Холмсу, которые с Дауни-младшим. Вот прям точно по поговорке, что мастерство не пропьёшь. Хорош, очень хорош.
Вообще мне давно попадались кадры и упоминания, но для меня Дауни-младший вот прям вообще никак не проходит каст Холмса по внешности. Тем удивительнее было, насколько он попал в образ по сути. Начала смотреть с внутренним скепсисом, но быстро с удивлением поняла - а верю!
Что-то есть в Дауни-мл., что делает для меня тру-верибельными его шизоидных персонажей. И как отыграны были чувства, мне тоже понравилось. Но отдельный писк - все эти просчёты, это просто накрепко легло в хедканон про Тони Старка - тот кажется импульсивным, но я абсолютно убеждена, что у Тони постоянно в мозгу вот такая же прогностически-аналитическая машина работает, и к тому моменту, когда надо совершать действие, Тони уже даже скучно немного, потому что он давно всё просчитал, можно сказать, прожил уже, а теперь повторять всё заново? Фи, скука.

@темы: интересное, Шеф, я вас вижу!, Тони Старк, Роберт Дауни младший, MCU, размышлизмы

00:40 

Пустота

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Я знаю, что это свинство, отыгрываться на героях. В своё оправдание могу сказать, что я лишь выбрала одну из мрачных вероятностей. И если вы не будете это читать, я не обижусь.

Название: Пустота
Автор: Tinka1976
Канон: SGU
Размер: драббл, ~1100 слов
Персонажи: Янг, Раш, Джеймс, Барнс, пробегали мимо Ти Джей, Илай, Волкер, Броди, Камилла
Категория: джен
Жанр: альтернативная вариация канона, ангст, тлен, бзхднст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Когда пустота снаружи - это не страшно.
Предупреждения: настоящее время, все умерли
Примечания: POV Янга, события таймлайна конца первого сезона немного смещены и переставлены

у автора очень плохое настроение, так что подумайте ещё раз, читать ли

@темы: творчество, Эверетт Янг, SGU, Николас Раш, фики

21:38 

дурная мысль(((

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Блин, у меня есть идея, каким образом Локи может оказаться в Войне бесконечности, хотя Тома не видели на съёмках. Его же снимали для Эры Альтрона, он должен был быть в видении Тора, но эту сцену вырезали и потом не дали ни в каком виде, хотя обещали. Видение Тора было о будущем - значит, эту сцену могли вставить в ВБ, и тогда точно этой сценой всё и ограничится :weep3:. Скажите мне, что так не может быть, поззя :-(

@темы: Локи, размышлизмы, тьфу!

23:58 

кто про что

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Вот как надо взрывать фандом, однако!
Всего одна сцена - и сколько Ымоций!
спойлерно
Вопрос "Локи, ну нахуя?!" актуален как никогда :laugh:.


@темы: спойлеры, бугагашечки, Шеф, я вас вижу!, Локи

00:38 

Немедля бабу в кадр

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
про Тони и Пеппер, спойлерно


@темы: тьфу!, спойлеры, размышлизмы, обоснуй, Тони Старк

12:45 

Полёт нормальный

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Ну что, докладываю с орбиты)))). Прошло две недели, в тексте 22 тысячи слов, и я думаю, это где-то середина. Может быть, чуть ближе к концу, потому что всё начало у меня получилось с перехлёстами, одно и то же событие и глазами одного, и глазами другого, потому что восприятие у них настолько разное, что эти повторы даже не замечаются, а вот дальше будет уже чуть более синтонно, и возможно за счёт этого поменьше.
Текст мне всё ещё дико нравится, и удовольствие от писанины куда выше среднего, поскольку выяснилось, что у меня скопилось очень много того, о чём хотелось рассказать, и персонажи подходят для этого просто идеально. Если в Легенде я то и дело упираюсь во что-то, что ещё не полностью мною осмыслено, тут просто эффект выбитого дна у бочки - чего ждать, тут не заткнёшь, главное, не захлебнуться.
А ещё я с некоторым ужасом думаю, где ж я бету потом найду на такой объём :)

@темы: творчество, личное, жизнь, или что-то вроде того

22:45 

Сводки с полей

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Ах, да, народ, я забыла маякнуть - я жив, цел, орёл, просто тут такое дело...
В общем, меня накрыло другим текстом, пишется, тьфу-тьфу-тьфу, неплохо, но он будет, похоже, объёмным, а главное - увидите вы его сильно нескоро, поскольку с летними командами меня, сами знаете, прокатили, так что будем ждать зимней, я уже вроде как паспорт сдала. Ну или если команда решит, что им такое не нать, тогда выложу раньше, конечно.
Легенду не бросаю, вернусь обязательно, как только меня вот эта конкретная травища отпустит, а то полыхнуло, понимаете ли, в мозгу, не продохнуть от угара, и пока всё не выпущу, не могу другое писать .
Так что сильно далеко не уходите, но в ближайшие пару недель продолжения Легенды ждать не стоит.

@темы: жизнь, или что-то вроде того, творчество, тьфу!

RED

главная