Хелп!

[Tinka1976]

Народ, хорошо знающий английский, выручайте!
Можно ли фразу со смыслом "Лучше тебе не возвращаться" составить на английском (американском, точнее) так, чтобы она отличалась бы от фразы "Лучше вам не возвращаться"?

@темы: обоснуй, вопрос к залу

Comments

[Хельга Винтер]

Каким образом, если местоимение you не имеет единственного числа? В лучшем случае, можно назвать этого "тебя" по имени, но и то... указание всё равно будет в лучшем случае косвенным.

[Tinka1976]

Хельга Винтер, вот я это подозревала, но думала, что могут как-то глаголы различаться

Тогда дилемма трансформируется. Когда написано по-русски, странно будет, если человек не обратит внимание на "тебе" вместо "вам". Но "в оригинале" этого различия просто не будет!

[Хельга Винтер]

Tinka1976, так ведь глаголы тоже не спрягаются. Вернее, спрягаются только в третьем лице единственного числа.

А в чём исходный вопрос-то, я не совсем поняла?

[Tinka1976]

Хельга Винтер, да все просто(((. Женщина с сыном, находясь в другой стране, получает такое вот сообщение. И если это сообщение написать по-русски, то я понимаю, что ее насторожило бы это "тебе", а не "вам". Но я помню, что мои герои вообще-то говорят на английском, и там этой разницы нет, то есть написать, что ее что-то в этой фразе насторожило - косяк, и не написать - немного странно получается, а почему. И не могу же я в тексте объяснять, что это американцы, а для них это одно и то же.

[Alex.S]

Можно добавить слово both. Вроде you'd both better stay were you are (never come back). Если хочешь написать, что сообщение двоим. Если бы было "вы" было бы что-то вроде I don't reccomend you to ever return или что-то в этом роде.

[AlyonaSL]

Spider.N, вот-вот, и я подозреваю, что есть какие-то фишки, которые обозначают в языке разницу между такими вещами ))

[Хельга Винтер]

Tinka1976, ага... то есть... кажется, я поняла, в чём проблема. Но тебе нужно, чтобы из письма было очевидно, что имеют в виду её одну/их обоих или нет? Если да - то действительно можно добавить какое-то уточнение, типа "оба" или "только".
А если наоборот нужна двусмысленность - в письме к ней никак не могут обращаться на "вы"? в конце концов, у нас же тоже есть такая форма, она имеет шансы создать именно такую же путаницу.

[Tinka1976]

Spider.N, Хельга Винтер, как раз наоборот.
По замыслу, смс получено от того, кто обращается только к героине и довольно бесцеремонно. Соответственно, когда я пишу по-русски, я пишу "лучше тебе не возвращаться". Начинаю писать реакцию героини, которая сначала думает, что смс от мужа, и которую (в русском варианте) непременно насторожило бы это "тебе", а не "вам" - и понимаю, что ее это насторожить не могло, поскольку "вы" и "ты" в английском едины.
То есть вопрос тогда такой: может ли быть, что в английском подобная фраза составлена так, что понятно, что речь идет только о женщине, а не о женщине и ребенке?

[Хельга Винтер]

Tinka1976, тогда к ней могут обратиться типа you <какое-то определение>. Ну, типа "you sweetheart better not come back here" или как-то так. В зависимости от степени бесцеремонности. Тогда скорее всего будет понятно, что речь идёт только о ней, а не о ней и ком-то.

[Tinka1976]

Хельга Винтер, то есть, в русский текст нужно добавить слово типа "милая"? И в английском варианте такое слово укажет на единственное число?

[Хельга Винтер]

Tinka1976, оно не то чтобы укажет на единственное число прямо, но позволит воспринять эту фразу как обращённую к ней лично и только к ней.

[Tinka1976]

Хельга Винтер, уже хорошо. Спасибо

[Хельга Винтер]

Tinka1976, да не за что