[Tinka1976]

Иногда мне становится смешно от мысли, как шизеет программа таргетирования рекламы от запросов фикрайтеров. Когда у неё подряд запрашивают самые разные вещи, на первый, второй и сто тридцать четвёртый взгляд не имеющие ничего общего. А это всего-то человек пишет фик и уточняет детали.
Особенно хороши эти запросы, когда персонаж у тебя - гений с широким кругозором, да ещё другой культуры.
Тут, кстати, просто обязано быть моё традиционное нытьё, как мне не хватает справочника по американской культуре, причём такого несколько специфического - с ответами на вопрос, с чем будет ассоциироваться то или иное явление у американца, родившегося в таких-то годах в таком-то городе.

@темы: бугагашечки, нытье, творчество, жизнь, или что-то вроде того

Comments

[dragonseul]

с чем будет ассоциироваться то или иное явление у американца, родившегося в таких-то годах в таком-то городе.

А ты думаешь, что они сами это знают?

[Даниэла Крис]

как шизеет программа таргетирования рекламы от запросов фикрайтеров

Видела бы ты, как она ошизела в своё время, когда я сдавала экзамен по кожвену, к которому мне не выдали учебник XDDD

[Tinka1976]

dragonseul, ну есть какие-то общеизвестные вещи. Мы про них скажем, используя свои реалии, типа "как Пугачёва с Галкиным", или "как шоу Малахова", или там малиновые пиджаки и так далее. И вот такие вещи нагуглить сложновато(((. А даже если нагуглишь, может потом оказаться, что у тебя 70-летняя бабушка деревенская с ностальгией слушает Децла и вспоминает молодость.

Даниэла Крис, я представляю. Но там хоть на одну тематику запросы.

[Даниэла Крис]

Tinka1976, даааа) я часто забивала в гугл просто условие задачи, которое чаще всего выглядело как "вот такое пятно на половом члене" XD

[Tinka1976]

Даниэла Крис, ыыы, представляю, чем тебя потом радовала контекстная реклама!!!))))))

[Даниэла Крис]

Tinka1976, если честно, моя память это вытеснила, я только помню, что не отпускало её несколько месяцев))) потом я увлеклась черепашками-ниндзя и реклама стала предлагать мне купить промышленный шредер, потом увлеклась Марвел и реклама стала предлагать мне велосипеды Stark, а потом я поставила адблок XDDD

[Tinka1976]

Даниэла Крис, сейчас они временами и адблок пробивают на некоторых сайтах(((

[claudilla]

А вы не читаете популярный в Телеграме канал @za_bugrom? Русский иммигрант пишет о местных реалиях, подмечает всякие "ненагугливаемые" детали, вроде типично американской привычки носить ключи на поясе, иногда философствует о менталитете. Мне нравятся темы, на которые он обращает внимание.

Мы про них скажем, используя свои реалии, типа "как Пугачёва с Галкиным", или "как шоу Малахова"

а с другой стороны, если ориентироваться на русского читателя с примерно таким же представлением об Америке, как собственное, то даже если и нагуглишь какие-то специфические локальные фишки, то глубины тексту они могут и не добавить - читатель может их не уловить. А вот у универсальных отсылок к фильмам, музыке, книгам, сериалам больше шансов. Тот же Тони конструирует свои прозвища и метафоры из более или менее общеизвестных текстов, а какой-нибудь "Point Break" (прозвище Тора) у нас не случайно переводят как "Златовласка" или как-нибудь еще, потому что далеко не каждый знает этот фильм.
А еще у вас с выдуманной песней было чудесно
Плюс - гении с кругозором хороши тем, что в их кругозоре чего только нет, включая что-нибудь совершенно неамериканское. И воспитание-образование у них довольно сильно отличается от среднестатистического.

Вспомнила, к слову - несколько лет назад я крепко подсела на американский сериал "Вероника Марс" - детектив-нуар в старшей школе, и решительно взялась смотреть его в оригинале, перевод, говорят, ни в какое сравнение не идет. Так вот это был ад В сериале очень классные диалоги, буквально нашпигованные всевозможными культурными отсылками, а один из главных героев по характеру и манере разговаривать - натурально 17-летняя версия Тони. Но - большую часть этой эквилибристики ты просто не улавливаешь И если бы не фанатский сайт со скрупулезно собранными и расшифрованными отсылками, удовольствие было бы не таким полным.

[Tinka1976]

claudilla, увы, я в телеграме вообще не ориентируюсь, никакие каналы не знаю.

а с другой стороны, если ориентироваться на русского читателя с примерно таким же представлением об Америке, как собственное, то даже если и нагуглишь какие-то специфические локальные фишки, то глубины тексту они могут и не добавить - читатель может их не уловить.

А тут не важно, что читатель не уловит, тут важно мне знать, что можно написать. Потому что я часто чувствую, что вот тут должно быть какое-то имя, название, место, но не понимаю, какое. И если просто этого избегать, получается, имхо, не так характерно, а если гуглить - дамокловым мечом висит страх ошибиться.

Плюс - гении с кругозором хороши тем, что в их кругозоре чего только нет, включая что-нибудь совершенно неамериканское. И воспитание-образование у них довольно сильно отличается от среднестатистического.

Это да, тот же Тони и по миру поездил, и от друзей-мстителей мог нахвататься .

[dekstroza]

Мне вот, кстати, тоже такой справочничек бы не помешал. И пословиц и поговорок тоже. А то иногда тянет вставить свое, родное, но я же понимаю, что Тони так может сказать, только со ссылкой на Романову. Но не может же он ссылаться на нее вечно?))

[Tinka1976]

dekstroza, дыа! Именно. Иногда это прокатывает, но если Тони начнёт исключительно русскими пословицами сыпать, это будет совсем не айс((