[Tinka1976]

Хммм... А субтитров-то к 8-05 и нету пока...

апд: Посмотрела на субтитры - захотелось убицца апстену и не мучаться: пропущенные фразы и прожеванные слова. Я НЕ ПОНИМАЮ АНГЛИЙСКИЙ СО СЛУХА настолько хорошо...

апд2: Короче, дело швах. Бросить серию я не могу. Ну вот не могу и все. Но мне нужна помощь. У кого есть серия, кто понимает со слуха. Потому что бывают сложности, даже когда текст правильный, а если там еще и слова не те, или полслова пропущено - я вообще не могу перевести.
помогите не рехнуться, очень прошу!

запись создана: 21.10.2009 в 13:14

@темы: размышлизмы, перевод, нытье

Comments

[I want to Hims]

Tinka1976, так есть уже, 5 штук, но все одинаковые и, по-моему, опять какие-то дефектные...

[Tinka1976]

и, по-моему, опять какие-то дефектные...

[Penek]

Бедняжка, как я тебя понимаю! Иногда смотрю фильмы в оригинале, так беснуюсь по полной от разговоров актеров. Убила Пелтроу, жесть как разговаривает, словно манной каши в рот набрала. А в Майами убивает больше всех Келли. Да и когда они начинают сыпать терминами о_О перематываю иногда кусок по пять раз.
Держись, товарищ! Терпения тебе побольше))))

[Tinka1976]

Да и когда они начинают сыпать терминами

Вот эта серия как раз из таких. И при этом там слова пропущены и целые фразы.

[Dominikaspb]

А откуда берешь сабы? С какого сайта?

[Tinka1976]

Dominikaspb, с твсубтитлз. Но они везде одинаковые, увы...

[Dominikaspb]

Лови У-мыло!