понедельник, 29 марта 2010
22:26
Доступ к записи ограничен
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
20:30
Доступ к записи ограничен
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 26 марта 2010
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Иногда я думаю: нам никогда не понять человека, если он говорит на другом языке. Причем формально оба могут говорить на одном и том же языке, но... В течение всей своей жизни человек как бы уточняет для себя смысловые оттенки того или иного слова или выражения. Кто-то этот мыслительный процесс даже не осознает, а кто-то специально выводит в сферу сознания и старается сформулировать для себя все как можно четче, называя это "различением". Распространившееся в последнее время выражение "не путать теплое с мягким" как раз об этом, о различении. И если человек, действительно различающий для себя теплое и мягкое, встречается с человеком, который просто запомнил показавшуюся ему умной фразу (не вникая в смысл, просто потому что его самого когда-то осадили такой фразой, а он, по своему обыкновению, вместо того, чтобы вдуматься в смысл, просто приравнял ее к тем ощущениям, которые испытал сам), так вот, такие люди никогда не договорятся, даже разговаривая формально на одном языке.
вторник, 23 марта 2010
20:10
Доступ к записи ограничен
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
вторник, 16 марта 2010
15:01
Доступ к записи ограничен
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 14 марта 2010
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Ну кто еще так развеселит:
"Поскольку такси понижалось, ее лодыжка была поймана в шкиве,
порождение кабеля рельса гида медленно ускользнуть след.
Когда линия наконец выпустила, она вызвала свободное падение
пока чрезвычайные боксёры наилегчайшего веса не умирали."

"Поскольку такси понижалось, ее лодыжка была поймана в шкиве,
порождение кабеля рельса гида медленно ускользнуть след.
Когда линия наконец выпустила, она вызвала свободное падение
пока чрезвычайные боксёры наилегчайшего веса не умирали."

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Дошли у меня руки до перевода 8-17.
спойлеры
Но это так, рассуждалки по ходу, а вообще у меня вопрос к залу.
Серия называется "Getting axed", не видя ее, я перевела как "будучи исключенным", но тут-то явно смысл другой. Тут игра слов: "будучи сокращенной (в смысле уволенной)" и "будучи зарубленной (в смысле топором)". Я что-то не могу придумать русского варианта, сохраняющего эту игру.
Поэтому вопрос:
спойлеры
Но это так, рассуждалки по ходу, а вообще у меня вопрос к залу.
Серия называется "Getting axed", не видя ее, я перевела как "будучи исключенным", но тут-то явно смысл другой. Тут игра слов: "будучи сокращенной (в смысле уволенной)" и "будучи зарубленной (в смысле топором)". Я что-то не могу придумать русского варианта, сохраняющего эту игру.
Поэтому вопрос:
Вопрос: Как лучше перевести название серии "Getting axed"?
1. "Будучи зарубленной" | 1 | (20%) | |
2. "Будучи уволенной" | 3 | (60%) | |
3. Свой вариант (в комментарии) | 1 | (20%) | |
Всего: | 5 |
пятница, 12 марта 2010
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
четверг, 11 марта 2010
23:01
Доступ к записи ограничен
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
13:58
Доступ к записи ограничен
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Помните ту рекламу? На остановке сидит человек с насморком, кутаясь, рядом садится женщина - на вид бодрая и здоровая и говорит как раз эту фразу: "Я вас так понимаю!". А тот, который с насморком, отвечает: "Нет, вы не понимаете. Да у вас даже насморка нет!"
А если остановиться на секунду и подумать? Она что, сказала: "Я чувствую себя так же, как и вы"? Нет, она сказала, что она понимает состояние другого человека.
По сути дела, это стандартный диалог обывателя и психолога (или психотерапевта). Где-то в нашем бессознательном заложен этот штамп: человек должен испытывать то же самое в тот же момент времени - только тогда он может говорить "Я тебя понимаю" с окончанием в умолчании "у меня у самого так же".
Но ведь если подумать еще немного: если у человека такая же проблема, как у тебя (допустим, тот же насморк), так он и решать будет в первую очередь свою проблему, и думать в этот момент о себе, а не о таком же "страдальце" рядом. Вот если человек недавно точно такую же проблему успешно решил - вот тогда есть вероятность, что он действительно понимает и может помочь советом. Но... даже в случае насморка - а где гарантии, что при всей схожести "симптомов" чужое решение подойдет тебе? Вдруг у тебя аллергия на какой-то компонент "лекарства"? А вдруг твой насморк - лишь "верхушка айсберга" более серьезной болезни, при которой это "лекарство" категорически противопоказано?
Вот и получается, что даже в случае с насморком лучше сходить к врачу, который сам насморком сейчас не болеет, зато знает о нем гораздо больше "соседки по остановке" и подбирать лечение будет не себе, а именно тебе.
Еще очень интересной мне кажется установка "психология нужна затем, чтобы управлять людьми". Другими словами "Дохтур, я вас боюсь, вы сейчас нажмете на мне кнопку, и я буду делать то, что вы захотите. Не надо, я вам лучше заплачу, и вы мне покажите, где эта кнопка, я ее сама нажму на том, на ком мне надо будет".
Вообще-то, наука об управлении - это менеджмент, а не психология. Психология - наука об особенностях психики. О том, почему определенные люди в определенной ситуации ведут себя определенным образом. Причем вся сложность использования этих знаний именно в том, чтобы определить - что это за человек и что за ситуация. Но если человек об этом задумался, он как бы уже автоматически предполагает, что другие люди могут быть не такими как он, и в такой же, на их взгляд, ситуации повести себя не так. Смешно, но мне кажется - это полдела. Остальное - вопрос информированности и опыта. Главное - знать, что тебе не нужно быть таким же, как другой человек, чтобы его понимать. Нужно знать, какой он, этот человек, тогда можно предполагать, как он видит ситуацию и как может в ней себя повести. А управлять... Ну, переделать человека не выйдет (люди сами себя зачастую не могут "переделать", при всем желании). Значит, все просто - чтобы человек повел себя так, как нужно вам, ситуация должна быть такой, чтобы этот человек в этой ситуации был склонен себя вести именно так, как нужно вам. Вам всего-то нужно стать богом. Или понять, что вам нужно - вы себя и ведите, как нужно
А если остановиться на секунду и подумать? Она что, сказала: "Я чувствую себя так же, как и вы"? Нет, она сказала, что она понимает состояние другого человека.
По сути дела, это стандартный диалог обывателя и психолога (или психотерапевта). Где-то в нашем бессознательном заложен этот штамп: человек должен испытывать то же самое в тот же момент времени - только тогда он может говорить "Я тебя понимаю" с окончанием в умолчании "у меня у самого так же".
Но ведь если подумать еще немного: если у человека такая же проблема, как у тебя (допустим, тот же насморк), так он и решать будет в первую очередь свою проблему, и думать в этот момент о себе, а не о таком же "страдальце" рядом. Вот если человек недавно точно такую же проблему успешно решил - вот тогда есть вероятность, что он действительно понимает и может помочь советом. Но... даже в случае насморка - а где гарантии, что при всей схожести "симптомов" чужое решение подойдет тебе? Вдруг у тебя аллергия на какой-то компонент "лекарства"? А вдруг твой насморк - лишь "верхушка айсберга" более серьезной болезни, при которой это "лекарство" категорически противопоказано?
Вот и получается, что даже в случае с насморком лучше сходить к врачу, который сам насморком сейчас не болеет, зато знает о нем гораздо больше "соседки по остановке" и подбирать лечение будет не себе, а именно тебе.
Еще очень интересной мне кажется установка "психология нужна затем, чтобы управлять людьми". Другими словами "Дохтур, я вас боюсь, вы сейчас нажмете на мне кнопку, и я буду делать то, что вы захотите. Не надо, я вам лучше заплачу, и вы мне покажите, где эта кнопка, я ее сама нажму на том, на ком мне надо будет".
Вообще-то, наука об управлении - это менеджмент, а не психология. Психология - наука об особенностях психики. О том, почему определенные люди в определенной ситуации ведут себя определенным образом. Причем вся сложность использования этих знаний именно в том, чтобы определить - что это за человек и что за ситуация. Но если человек об этом задумался, он как бы уже автоматически предполагает, что другие люди могут быть не такими как он, и в такой же, на их взгляд, ситуации повести себя не так. Смешно, но мне кажется - это полдела. Остальное - вопрос информированности и опыта. Главное - знать, что тебе не нужно быть таким же, как другой человек, чтобы его понимать. Нужно знать, какой он, этот человек, тогда можно предполагать, как он видит ситуацию и как может в ней себя повести. А управлять... Ну, переделать человека не выйдет (люди сами себя зачастую не могут "переделать", при всем желании). Значит, все просто - чтобы человек повел себя так, как нужно вам, ситуация должна быть такой, чтобы этот человек в этой ситуации был склонен себя вести именно так, как нужно вам. Вам всего-то нужно стать богом. Или понять, что вам нужно - вы себя и ведите, как нужно

вторник, 09 марта 2010
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Извините, мне надо высказаться, иначе я взорвусь...
Для начала: настоятельно рекомендуется к просмотру. НО! Если вы склонны "погружаться" в фильм и при этом не любите реветь на публике - не ходите в кинотеатр, дождитесь, когда можно будет посмотреть дома.
Я очень не люблю показывать, что именно чувствую, но тут... я вышла из зала зареванная и чуть не потеряв линзу. Потряхивает меня до сих пор, и могу честно сказать, что фильма такой силы я больше не знаю. Ни одного.
о фильме
Для начала: настоятельно рекомендуется к просмотру. НО! Если вы склонны "погружаться" в фильм и при этом не любите реветь на публике - не ходите в кинотеатр, дождитесь, когда можно будет посмотреть дома.
Я очень не люблю показывать, что именно чувствую, но тут... я вышла из зала зареванная и чуть не потеряв линзу. Потряхивает меня до сих пор, и могу честно сказать, что фильма такой силы я больше не знаю. Ни одного.
о фильме
понедельник, 08 марта 2010
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Подумала я, и поменяла дизайн.
Неть, я не сошла с ума, и понимаю, что до этого времени еще ой как далеко, но как говорится "этот день мы приближали, как могли", и вообще - "один раз в год сады цветут", так что пусть цветут подольше!

Неть, я не сошла с ума, и понимаю, что до этого времени еще ой как далеко, но как говорится "этот день мы приближали, как могли", и вообще - "один раз в год сады цветут", так что пусть цветут подольше!

Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню




воскресенье, 07 марта 2010
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
15:43
Доступ к записи ограничен
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 06 марта 2010
23:14
Доступ к записи ограничен
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню