Очень странные люди

[Tinka1976]

Дошли у меня руки до перевода 8-17.

спойлеры

Администратора зарубили пожарным топориком и сбросили на крышу лифта.
Естественно, криминалисты перетрясли грязное белье всех служащих.
И выяснили, что все ее ненавидели, а зря - она их покрывала перед боссом, чтобы никого не уволили. Потому что раньше она была вице-президентом другой компании, и приняла решение о сокращении 20% служащих. А среди уволенных служащих оказалась нервная девушка, которая написала ей письмо, мол, ты во всем виновата и за все ответишь, после чего сиганула с моста.
Фишка в том, что девушка собиралась замуж, и вот ее жених-то и зарубил эту женщину, бывшего вице-президента, нынешнего администратора.
И у меня внутренние нескладушки: почему это увольнение оказалось важнее, чем грядущая свадьба? Может, это жених такой х**вый? Да и вообще, если б все уволенные тут же бежали с мостов прыгать, так безработицы бы не было. Как-то все странно.

Но это так, рассуждалки по ходу, а вообще у меня вопрос к залу.
Серия называется "Getting axed", не видя ее, я перевела как "будучи исключенным", но тут-то явно смысл другой. Тут игра слов: "будучи сокращенной (в смысле уволенной)" и "будучи зарубленной (в смысле топором)". Я что-то не могу придумать русского варианта, сохраняющего эту игру.
Поэтому вопрос:

Вопрос: Как лучше перевести название серии "Getting axed"?

1. "Будучи зарубленной"		1	(20%)
2. "Будучи уволенной"		3	(60%)
3. Свой вариант (в комментарии)		1	(20%)
Всего:		5

@темы: размышлизмы, CSI:Miami, перевод, спойлеры, вопрос к залу

Comments

[Sadsloth]

У-у-у, как я не люблю этакую игру слов - голову сломаешь(((

Если честно, то я бы в любом случае убрала "будучи" и оставила или просто «Зарубленная» или «Уволенная».

Или вообще просто "Сокращение" назвала бы (тоже своеобразная игра слов получается, хотя и менее очевидная), ну или так: "Зарубить карьеру", если название серии можно перевести инфинитивом.

[Tinka1976]

Sadsloth, вот я тоже склоняюсь к тому чтобы как-то поиграть. "Сокращение" - хороший вариант, но я вот думаю, не слишком ли прозрачно он намекает на суть. Хотя... Они все в офисе тоже боялись сокращения.
Подумаю, спасибо

[Sadsloth]

Tinka1976,

е слишком ли прозрачно он намекает на суть

ну «getting axed» тоже не самый тонкий намек))))))

[Penek]

Речь идет все же об офисе, можно употребить "Тебя сократили". Вариант с одним словом от Sadsloth мне тоже нравится.