И снова ©пертое

Тест личности

Пройти тест в блоге teh-nomad

@темы: тесты, интересное

---

К сабам

Чего-то мне не нравится этот перевод, надо поискать другой...

FROM "CHILDE HAROLD'S PILGRIMAGE"

Canto the Fourth

CLXXIX

Roll on, thou deep and dark blue Ocean - roll!
Ten thousand fleets sweep over thee in vain;
Man marks the earth with ruin- his control
Stops with the shore;- upon the watery plain
The wrecks are all thy deed, nor doth remain
A shadow of man's ravage, save his own,
When, for a moment, like a drop of rain,
He sinks into thy depths with bubbling groan-
Without a grave- unknelled, uncoffined, and unknown.

первый

Перевод В. Панченко

Кати, глубокий темно-синий океан,-кати!
Напрасно заливая десятки тысяч кораблей;
Отметит человек руинами заметки на земле,
Лишь берег остановит продвижение людей;-
Над водной гладью не останется нигде
Ни тени, ни обломков человеческих деяний,
Спасись из них один, исчезнет вмиг в воде,
Как капля от дождя в глубоком океане -
Без гроба, без могилы, неотпетый, неизвестен.

второй, "официальный"

Перевод В. Левика

Стремите, волны, свой могучий бег!
В простор лазурный тщетно шлет армады
Земли опустошитель, человек.
На суше он не ведает преграды,
Но встанут ваши темные громады,
И там, в пустыне, след его живой
Исчезнет с ним, когда, моля пощады,
Ко дну пойдет он каплей дождевой
Без слез напутственных, без урны гробовой.

третий

Перевод Д. Минаева

Стремись, о, море, вдаль волной широкой.
Ты кораблей выносишь тяжкий гнет.
Все давит человек пятой жестокой,
Лишь до тебя досель не достает.
Порой обломки шумный вал несет,
Но это след твоей же бури грозной.
И словно ключ на дно тогда идет
Природы царь, - пловец неосторожный,
И гроба не найдет там прах его ничтожный.

@темы: перевод

---

Тихо матерясь...

В сабах пропущены две фразы, которые говорит Родригез, что означает, что я ничегошеньки не понимаю(((
Товарищи англоязычные, никто не сможет со слуха записать эти две фразы, по-английски, разумеется?

@темы: CSI:Miami, перевод, нытье, вопрос к залу

---

Интересно устроена жизнь

На рутрекере выложили нотабеноидовский перевод. И не успела я мысленно загадать, мол, интересно, есть ли те, кому важно, какой перевод, оказалось - есть. Так что облом мне, товарищи, придется делать оба файла, как и собиралась)))
Причем вот интересно, если б мне было не все равно (и даже облегчение), если б я страдала-переживала по поводу ценности своей работы, наверняка была бы тишина . Хотя наверняка было бы достаточно людей, которые плевались бы от такого перевода и хотели бы моего, причесанного.
Отсюда вывод: снова и снова повторяем себе, товарищи - "все, что мы делаем, мы делаем только и исключительно для себя, а с другими просто делимся, потому что мы белые и пуфыстыедобрые и щедрые".
Вот я еще насчет фиков с клипами перестану страдать))). И будет мне щасте!

PS: Н-да... Хорошо, что я не успела отсинхрить субтитры по avi. В mkv другой тайминг, однозначно.

@темы: размышлизмы, перевод, личное

---

Всякая всячина

В такие дни, как сегодня, особенно легко об этом помнить: что бы там не говорили, а мы все рождены, чтобы радоваться жизни. Любоваться синим небом, ярким солнцем, разноцветной листвой. Весной тоже небо синее, и зеленая дымка, и яркое солнце, но вместе с тем какое-то взбудораженное состояние, а осенью особенно хорошо чувствовать спокойное умиротворение и удовольствие от достигнутого.
Я шла и думала - ну зачем я ищу себе проблем, вот зачем мне новые сложности, почему нельзя заниматься уже освоенным? А потом поняла - так интересней жить. Да, потом я буду ныть, что у меня ничего не получается, клясть все на свете и переживать по поводу допущенных ошибок. Но без этого будет скучно. Так что... прикрепим на лоб противоударную подушку...

***

Хочу сделать два варианта раздачи - avi с вклеенными русскими субтитрами, и mkv с синхронными русскими/английскими. Конечно, идеально было бы перегнать в avi с выбором сабов, но это, говорят, невозможно. Зачем - сама не знаю, хачу и фсе

***

Еще пыталась провести границу между вхарактерностью среды и зверем-обоснуем. Не вышло. Все эти мелочи... Ну, допустим, вы знали, что у них школьники не носят учебники? У них учебник в классе и тетрадь с заданиями на дом, или два комплекта учебников - для класса и дома - в старших классах. Я вот не знала.
И беда тут даже не в том, что такие обоснуйские тонкости сложно найти - беда в том, что мы их и искать не будем, пока не воткнемся, что "о, блин, а у них, оказывается, вот это совсем не так, как у нас!". Я так написала, что герой, придя домой, открывает окна. И читатели проглотили, потому что все открывают окна в жару. Но там-то жара такая, что без кондиционера нельзя, а какой идиот будет открывать окна при кондиционере?
И где граница между тонкостями и толстостями, я не знаю.

@темы: обоснуй, погодка, размышлизмы, перевод, личное

---

Вы будете моей жилеткой?

Поплакаться на ночь...
Наверное, в написании каждой макси-истории наступает момент, когда автор банально от нее устает. Не побоюсь кощунства этого сравнения - как женщина на последнем месяце беременности. Уже вот-вот, ты уже почти справилась, и нет в мире ничего важнее и дороже твоего будущего ребенка, но, черт возьми, как же хочется опять уже поспать, уткнувшись носом в подушку...
Последняя часть, все уже определено, история сама себя ведет на невидимых вожжах, но почему-то все труднее и труднее с каждой главой. Такая мешанина чувств: и хочется придать особую яркость завершающим штрихам, и кажется, что повторяешься и все нудно и однообразно, а "оживить" никак не получается, потому что тогда глава попросту вывалится из общего ряда, и сцены и образы от постоянного проигрывания в деталях уже кажутся навязшими на зубах... Писец мечется, что та мартышка, с воплями "не буду рожать - и все".

Завтра буду делать сабы. Пусть капризничает дальше.

@темы: нытье, творчество

---

В точку!

Чего тебе не хватает..

Ваше имя тебе не хватает.. времени

все гадания на aeterna.ru

@темы: тесты, интересное

---

©пертое

Скрытый талант Воображение

Узнать свой скрытый талант

@темы: тесты, интересное

---

Праздник!

На работе затопили батареи!!!
Типа, с профессиональным праздником меня)))

@темы: личное, восторги

---

Что-то невероятное.

Ева просто превзошла саму себя. Когда Наталья зовёт на помощь и потом плачет над Джесси... У неё так срывается голос, и в нём такой страх, и слёзы - короче, такой эмоциональный напряг, что сердце прихватывает слушать её крики .
*Это я синхронизирую сабы, да*...

@темы: размышлизмы, CSI:Miami

---

CSI:Miami 9-01

Имхо, почин просто шикарный. Хорошая такая классика.
Эрик пытался вытащить Келли, сам почти потерял сознание, но тут явился Горацио, расстрелял окошко, и все очнулись, кроме Джесси. Ева была просто великолепна, даже зная, что произойдет, я ревела - настолько искренне у нее получилось. При этом - никаких пиздостраданий остаток серии. Том на аутопсии, Уолтер, оттирающий лицо Джесси от крови, Келли, поправляющая одежду Джесси - это было уместно и трогательно.
Сама серия - сплошной экшн, неожиданные находки, переворачивающие восприятие с ног на голову, потом обратно, много стрельбы и погонь. Вулф лазил по вентиляции, оказывается, у них вентиляция в полу, а не в потолке, из-за этого и погиб Джесси - он упал прямо рядом с вентиляционной решеткой и получил летальную дозу газа. Горацио пришлось полазить по перилам и карнизам, чтобы освободить Мелиссу, - я удивилась, что полез он, а не Эрик. Странно, что Мелисса заменила патрон - ведь если бы они открыли дверь, выстрела бы не произошло - и как бы она объяснялась? Фрэнку досталось, бедолаге, чуть не расстреляли, чуть не придушили...
Собственно, самая глобальная непонятка осталась - ради чего все это было затеяно. Грандиозный спектакль, с письмами, предупреждениями... А не проще было по-тихому убрать этих профессоров и получить-таки должность?
Финал - та самая классика. Фишка с двумя микрофонами уже была в конце шестого сезона, но от этого только лучше - чувствуешь себя такой умной, понимая, что именно сейчас будет, как они собираются выкрутиться.
И Уолтер, играющий в одиночестве, поймавший мяч Горацио и остальные, заявлением "мы - твоя команда". Очень теплый такой финал, Келли судила, Горацио закинул "финальный мяч" со словами "За Джесси".
Так что... Дай бог им весь сезон продержаться на этом уровне - глядишь, и вернут на понедельник. Уже что-то говорилось об этом, но будет зависеть от рейтинга. Мне, конечно, удобнее, когда в понедельник, не спеша, можно насладиться, но... У них там вечер воскресенья - это время спортивных передач, конкурировать с которыми сложно.

@темы: CSI:Miami, спойлеры

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Поцелуй смерти"

Итак, я его домучила! Встречайте:

Название: Поцелуй смерти (The kiss of death)
Видео: фильм "The kiss of death"
Музыка: Aqualung "Brigther than sunshine" ("Ярче солнца")
Пейринг: Джимми/Бет, Джимми/Роуз
Рейтинг: R
Предупреждения: смерть персонажа

@темы: Дэвид Карузо, творчество, клипы

---

Клип...

...сегодня опять был не сделан даже на четверть.
Но сегодня - по причине более чем приятной: Володя озвучил первую серию NYPD. И, естественно, мну кайфовало.
Сразу захотелось переводить дальше.
Итого:
- "Сто лет одиночества"
- клипчество
- сабы к csi:miami
- сабы к nypd
- ...чего-то я забыла...
... ах да, а есть и спать когда?)))
Но клипчеГ, т-т-т, вроде пошел.

@темы: любимый кактус, перевод, NYPD blue, творчество, клипы

---

Пятая серия на октябрь...

Ну и нах? Сейчас по серии в неделю, а потом опять перерывы по месяцу? То есть я понимаю, что им нужно отснять как можно больше до декабря, потому что кто его знает, как оно потом сложится. Но показывать-то зачем в таком темпе???
Не иначе, смерти моей хотят .

@темы: CSI:Miami, перевод, нытье

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Класс!

08.10.2009 в 22:49

Пишет  Ilaina:

@темы: интересное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра