Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
И все-таки я нервничаю... Ничего с собой не могу поделать 
Вообще, если в мозгах не случится очередного инсайта, то вскорости нужно ждать возвращения писца. А пока я занималась вселенной, читала, смотрела. Как-то подуспокоилась. Потому что обоснуй хорош тем, что, попадая в точку, чувствуешь, как все сцепляется шестеренками и начинает крутиться. Все связывается бесчисленными ниточками, начиная прирастать, пока не получается цельное полотно.
Но вот сейчас поняла, что неохота браться за перевод 8-20 просто потому что я все равно начинаю нервничать: что же они там придумали? Сегодня в процессе лазания по инету наткнулась на формулировку "расследование взрыва вскроет самое большое предательство в карьере Горацио". Хм... Так речь о том, что он такой подлянки не видел за всю свою карьеру?
Осталось два дня...
Что ж, мои поздравления сценаристам, им в очередной раз удалось меня "достать", так что я места себе не нахожу, пока не увижу серию.
Мне только интересно, они что, приятных ожиданий вообще не умеют устраивать?
Вообще, если в мозгах не случится очередного инсайта, то вскорости нужно ждать возвращения писца. А пока я занималась вселенной, читала, смотрела. Как-то подуспокоилась. Потому что обоснуй хорош тем, что, попадая в точку, чувствуешь, как все сцепляется шестеренками и начинает крутиться. Все связывается бесчисленными ниточками, начиная прирастать, пока не получается цельное полотно.
Но вот сейчас поняла, что неохота браться за перевод 8-20 просто потому что я все равно начинаю нервничать: что же они там придумали? Сегодня в процессе лазания по инету наткнулась на формулировку "расследование взрыва вскроет самое большое предательство в карьере Горацио". Хм... Так речь о том, что он такой подлянки не видел за всю свою карьеру?
Осталось два дня...
Что ж, мои поздравления сценаристам, им в очередной раз удалось меня "достать", так что я места себе не нахожу, пока не увижу серию.
Мне только интересно, они что, приятных ожиданий вообще не умеют устраивать?
-
-
02.05.2010 в 00:17вот кстати да: может, его предадут?...
Мне только интересно, они что, приятных ожиданий вообще не умеют устраивать?
конечно )) Зрителя ведь нужно дердать в напряжении!...
нуничо. Я завтра тебе не дам нервничать. У нас творческий процесс будет на другую тему
-
-
02.05.2010 в 01:31Это было бы более логично на самом деле. Потому как ищут они в своем же департаменте, то есть предатель кто-то из своих. Но я вот не знаю таких тонкостей языка, чтобы понять, можно ли так трактовать Horatio's big betrayal как то, что предали его. Berkeley will be connected to Horatio's big betrayal, which Delko uncovers. Это оригинальная фраза, в которой это прозвучало. Все остальное - ее отголоски, либо вообще не говорится ни о каком предательстве.
С другой стороны, из того же источника перед 7-01 мы слышали, что Беркли будет связан с выстрелом в Горацио...
-
-
02.05.2010 в 02:08давай погодим и будем посмотреть