Вопрос.

[Tinka1976]

Люди, в связи с этим воровством у меня вопрос: можно ли как-то закрыть srt-файл для редактирования? Чтобы там нельзя было стереть имя переводчика, например?

@темы: вопрос к залу

Comments

[tusiks]

Мне кажется, что нет. Это же просто текстовый файл.

[Tinka1976]

Это плохо. Я подумываю о том, чтобы жестко вшивать сабы в авишник и раздавать в таком виде.

[tusiks]

Ну, я и так скачаю В смысле вшитый вариант

[Tinka1976]

Да боюсь, это многим неудобно. И мне морока...
Думаю пока.

[Дилан]

Никак нельзя, точно, только вшивание поможет...
Потом ты можешь сделать так, вшить только имя переводчика в начале и конце например, а остальное выложить отдельным файлом но тут есть минус, можно скачать отдельно чистый видеофайл и твои сабы
Потом если вошьёшь всё, вряд ли народ сильно против будет, всё равно надо скачивать видеофайл, что бы его с сабами смотреть. Я за вшивание. Но опять же если не лень будет этому человеку, он будет сидеть вручную перепечатывать твои наложенные сабы

[Tinka1976]

Дилан, ну тут вопрос только в том, что многие качают оригинал с открытых трекеров. Я ведь раздаю на неделю, а то и две позже. То есть им придется скачивать серию дважды, а то и трижды (если с озвучкой).
А создать файл субтитров, содрав его с видео - та еще работенка, ведь когда я делаю субтитры, я синхронизирую их сама. То есть тайминг делаю заново. Так что у них не выйдет взять англоязычные, вбить перевод и получить нормальные сабы. Они будут косыми, да и труда придется приложить все же немало. Сейчас-то просто подписать чужие сабы своим именем - и все.
Но я все же обдумаю этот вопрос. Особенно если админы tvsubtitles не ответят и ворованное не уберут. Хрен тогда я у них еще выложу чего. Тогда буду выкладывать файлы с вшитыми субтитрами, а субтитры - только в сообществе под список. Уйдет от кого-то из сообщества - перестану выкладывать отдельно субтитры вообще.

[Pixie.]

Tinka1976
Ох, вот же ж пипец, простите((( Мне бы хотелось досмотреть восьмой сезон с твоими сабами, но если ты решишь вшивать, то это будет разумное решение, потому что иного выхода я тоже не вижу((
И вот же люди, никакого уважения к чужому труду

[Tinka1976]

Pixie., так сабы все равно мои, даже если в конце стоит чужая подпись . Качество-то от этого не меняется. Восьмой сезон уже переведен и выложен, просто те сабы, что ворованные - там в начале 8-24 стерты примечания к считалке.
И потом, даже если я буду вшивать, можно же будет выкладывать сабы под список в сообществе.
Собственно, я поэтому и голову ломаю, что понимаю: качать весь авишник в 350 Мб ради 50 Кб субтитров - это жосско для тех, у кого траффик.
Но я сейчас так думаю - возможно, я все же пренебрегу благом некоторых ради защиты своего труда. Кто ограничен в траффике - будут придумывать, либо просить тех, кто не ограничен, скачать именно с рутрекера, уже с сабами. Там сейчас рейтинг считают как-то по-другому, и легче удержаться.

[Pixie.]

Tinka1976

так сабы все равно мои, даже если в конце стоит чужая подпись

Я имела в виду не с озвучкой)))

качать весь авишник в 350 Мб ради 50 Кб субтитров - это жосско для тех, у кого траффик.

Да, как раз мой случай((

Там сейчас рейтинг считают ка к-то по-другому, и легче удержаться.

О, это хорошо, мне нужно полсезона скачать примерно

[Дилан]

Tinka1976 а вконтакте ты есть?
Там выкладывают видео с твоими сабами и подпись в конце твоя, но вначале, что это видео этой группы Видео группы CSI: на любой вкус vkontakte.ru/club6809652 CSI:Майами 8.24 (субтитры) странно так

[Tinka1976]

Дилан, нет, вконтакте меня нет. Но я и не против, пусть выкладывают где угодно, лишь бы не меняли имя автора.

[Дилан]

лишь бы не меняли имя автора.

До имени автора надо ещё досмотреть, а вот первым кадром складывается впечатление, что переводили они и для группы...
вначале ставь что это твои сабы

[Tinka1976]

Дилан, я все больше склоняюсь к тому, что субтитры буду вшивать. Кто захочет - тот посмотрит. Кого не устраивает - ну упс, пусть ищут способ посмотреть как им нравится, представят, что меня - нет, что я не перевожу.
В начале сезона я делала субтитры, вообще планируя их выкладывать только на твсубтитлз, и отдавать Володе на озвучку. Уже потом оказалось, что многие предпочитают субтитры и с удовольствием будут качать.
Но, если честно, мне и в голову не приходило, что результат чужого труда можно вот так взять и присвоить.
Странно даже - ну взяли бы чужую книгу да и напечатали бы под своим именем?

[Penek]

Странно даже - ну взяли бы чужую книгу да и напечатали бы под своим именем?

я такое видела. И это гадко.

Может, как вариант, субтитры будешь отдавать Володе, и мы будем качать уже озвученное, и там будет говориться, что перевела Тинка, озвучил Тринитрон. А сами сабы- извините, люди добрые, фиг вам. Раз такие умные, сами пусть делают а не воруют.

Нет, ну неужто не понимают, что ты можешь просто взять и перестать это делать ВООБЩЕ?? Тебе за это не платят и т.д. и т.п. Есть те, кто могут смотреть в оригинале, а есть те, кто не могут. Не все же дружат с английским, а тем более на слух... Получится, что куча народу останется ни с чем. Неужели ЭТОГО не ясно?

Вообще надеюсь, что эту выскочку затюкают

[Tinka1976]

Penek, администрация tvsubtitles мой запрос по поводу "удалить ворованное" проигнорировала.
А то, что автор может бросить - тут либо ничего не думают, либо по принципу "чего тебе, жалко что ли?".

[Penek]

администрация tvsubtitles мой запрос по поводу "удалить ворованное" проигнорировала

отлично просто, прелестно!

либо по принципу "чего тебе, жалко что ли?".

да, жалко. вот мне жалко
эх...