суббота, 09 апреля 2011
22:44

Страдательное.

Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Ну почему серия переводится так медленно, а смотрится потом так быстро?
Думаешь, думаешь, лазаешь по словарям, скрипишь мозгами, подбирая слова, перестраиваясь туда-обратно с русского построения фраз на английское, с английского на русское...
А ползунок как приклееный.
Зато когда смотришь, переведенный кусок кончается - ап, и все.
На перевод уходят часы. На просмотр - минуты.

Поставила на закачку 7 сезон с переводом ДТВ. Посмотрю сама, действительно ли там такой ужаснах, как говорят.

@темы: CSI:Miami, перевод, нытье

URL
Комментарии
09.04.2011 в 23:39

AlyonaSL
"Лучше стыдно, чем никогда" (с)
А так всегда... готовится долго, а съедается быстро ((
URL
10.04.2011 в 00:33

Penek
ГДЕ КОНТЕНТ ПЕДРИЛА?!© Lecter jr
Поставила на закачку 7 сезон с переводом ДТВ. Посмотрю сама, действительно ли там такой ужаснах, как говорят. остановись, не делай этого!!! Страшные сны замучают
URL
10.04.2011 в 01:23

Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
AlyonaSL, :susp: глобальная несправедливость мироздания:buh:

Penek, :str: че, серьезно? Уже смотрела? :weep3:
URL
10.04.2011 в 02:10

Penek
ГДЕ КОНТЕНТ ПЕДРИЛА?!© Lecter jr
Дык по дтв и глянула пару серий :horror: :apstenu: больше не стала-это нереально
URL
10.04.2011 в 03:02

Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Penek, :fingal: Ну вот. Нуничо, нам нужно всего 16 серий, дальше Володя озвучивал, уже нормально.
URL
10.04.2011 в 12:41

Penek
ГДЕ КОНТЕНТ ПЕДРИЛА?!© Lecter jr
Там и голоса странные, с героями не ассоциируются
URL
10.04.2011 в 12:53

Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Penek, так у них раньше был вроде нормальный набор голосов? То есть, конечно, пока к оригиналу не привыкаешь. А после оригинала мне второй сезон, например, где английская дорожка потерта, смотреть очень некомфортно.
URL
10.04.2011 в 12:55

Penek
ГДЕ КОНТЕНТ ПЕДРИЛА?!© Lecter jr
раньше да, а сейчас непойми что. Отказались наверное те люди озвучивать. Ну услышишь в общем всю эту красотищу, только запасись антистрессовыми веществами :alles:
URL
10.04.2011 в 13:02

Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Penek, ну вот, блин(((. Я так надеялась, что теперь-то жизнь наладится, что ДТВшники будут как раньше переводить и озвучивать, и можно будет почувствовать себя белым человеком, который смотрит любимый сериал, а не знающим его наизусть (ибо каждая секунда полита потом) негром:bubu:
URL
10.04.2011 в 18:38

Penek
ГДЕ КОНТЕНТ ПЕДРИЛА?!© Lecter jr
Как бы не выяснилось в процессе, что они взяли твой перевод и озвучивают :lol: Остается только ждать когда доберутся до нужной серии
URL