Разочарование

[Tinka1976]

Вчера был какой-то невезучий день.
Решила отвлечься, почитать, выбрала себе Саймака и Кристи... И представьте себе - обе книжки закончила читать с чувством wtf
У Саймака - многозначительное название "Игрушка судьбы" - великолепный "заход", завязка приключения, по мере развития скатывается в тягомотное УГ, а конец вообще убивает - герои вдруг поняли, что реальность не одна, и радостно поскакали по зеленым лужкам в параллели. Ну вот извините меня - НЕ ВЕРЮ. Точнее, верю, но только как в игры разума, сладкую сказочку перед смертью, как у несчастного Найта, которому казалось, что он живет во дворце, в то время как он уже был ходячим полутрупом. А кости главных героев, видимо, пополнят ту свалку, мимо которой они проезжали. И смысл???
У Кристи - в русском переводе вдруг оказался "День поминовения", хотя в оригинале вроде "Сверкающий цианид" - детектив внизапна съехал в дамский роман (причем действительно внезапно). А кроме того, я терпеть не могу наебку от автора, когда он дает кусок повествования от лица того героя, который впоследствии оказывается убийцей, но при этом показывает его чувства и мотивы так, как они выглядят со стороны, а не как есть на самом деле. Бесит. Где в повествовании от лица Рут хоть намек на любовь к Виктору??? Какого черта она распинается о любви к Джорджу, заставляя читателя думать, что убийца - не она, она бы не грохнула любимого, когда счастье было так близко?
В общем, отвлечься не получилось.

@темы: обоснуй, чтиво, размышлизмы, жизнь, или что-то вроде того

Comments

[Penek]

Обожаю цианид, как же это можно было его так испохабить? О_о Хотя с переводами не угадаешь, каждый по своему делает. Недавно прочитала "Заводной апельсин", лежала распечатка, осталась в восторге. Захотела кое-какие куски перечитать, уже в е-книжке, смотрю и глазам не верю- ругой перевод, и читать невожможно. Кстати именно тот перевод, который в пкигах идают, я в магазине полистала

[Tinka1976]

Penek, да вот я его начала читать в оригинале, но сложно - там много всяких штучек, которые относятся к тому времени и которые я не понимаю(((.

[AlyonaSL]

Tinka1976, знаю я этот День поминовения. Бррр. Дамский роман как есть.
Мое любимое у Кристи - "Убийство Роджера Экройда". Ммм

[Tinka1976]

Мое любимое у Кристи - "Убийство Роджера Экройда".

AlyonaSL, *офигевая, посмотрела на обложку следующей книшшки* ААА, за мной следят!!!

[Penek]

С чтением в оригинале у меня тоже трудности к сожалению...

Бррр. Дамский роман как есть.

О_о там во время обеда одна тетенька за столом помирает- это оно или все же не оно??? У меня в цианиде так.

[Tinka1976]

Penek, да-да-да, это оно. Сначала было все вполне детективно, представили всех участников, у большинства есть мотив, то ли убийство, то ли самоубийство, потом второе убийство, что называется, на том же месте в тот же час. А вот потом, внизапна, бац - и дамский рОман, со спасением прекрасной дамы и тыпы. Причем чисто теоретически я такое вполне читаю, но слишком уж резкий переход, имхо.

[Penek]

Надо бы перечитать, что-то не помню ничего романного...

[AlyonaSL]

Tinka1976,

[Tinka1976]

Penek, оно в конце и !внизапна.

AlyonaSL,

[dragonseul]

Мне "Роджер Экройд" тоже понравился когда-то давно. С тех пор не перечитывала.