Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Название: Бог обмана Канон: Тор, Мстители Персонажи: Локи, Один, Тор, Фригга Категория: джен Жанр: драма Рейтинг: PG-13 Исходники: видео - Тор, Тор-2, Мстители, допы, аудио - Foo fighters "The pretender" Продолжительность и вес: 3:06, 78,3 Мб Скачать:яндекс-диск Примечание: Когда я услышала эту песню, было ощущение, что написано прямо про Локи. Конечно, я старалась сделать видеоряд понятным и без слов, но лучше ознакомиться со смыслом (перевод мой, местами корявый, не взыщите) текст и примерный переводтекстThe Pretender (оригинал Foo Fighters)
Keep you in the dark You know they all pretend Keep you in the dark And so it all began
Send in your skeletons Sing as their bones come marching in...again They need you buried deep The secrets that you keep are ever ready Are you ready? I'm finished making sense Done pleading ignorance That whole...defense
Spinning infinity, boy The wheel is spinning me It's never-ending, never-ending Same old story
What if I say I'm not like the others? What if I say I'm not just another one of your plays You're the pretender What if I say I will never surrender?
In time or so I’m told I'm just another soul for sale... oh, well The page is out of print We are not permanent We're temporary, temporary Same old story
What if I say I'm not like the others? What if I say I'm not just another one of your plays You're the pretender What if I say that I'll never surrender?
I'm the voice inside your head You refuse to hear I'm the face that you have to face Mirrored in your stare I'm what's left, I'm what's right I'm the enemy I'm the hand that will take you down Bring you to your knees
So who are you? Yeah, who are you? Yeah, who are you? Yeah, who are you?
Тебя держат в неведении Ты знаешь, они все притворяются Тебя держат в неведении И вот как всё началось
Вытаскивай свои скелеты Пусть побренчат костями... снова Они требуют закопать поглубже Секреты, что готовы раскрыться А ты готов? Я бросил искать смысл Хватит ссылаться на незнание Все эти... защиты
Круг бесконечен, мальчик Колесо, которое меня закрутило, Не кончится никогда Всё та же старая история
Что если я скажу, что я не такой как другие? Что если я скажу, что я не просто одна из твоих игрушек? Ты притворщик Что если я скажу, что никогда не подчинюсь тебе?
Как я уже говорил Я просто ещё одна душа, выставленная на продажу... ну, ладно Эта страница давно распродана Мы не вечны Мы смертны, смертны Всё та же старая история
Что если я скажу, что я не такой как другие? Что если я скажу, что я не просто одна из твоих игрушек? Ты притворщик Что если я скажу, что никогда не подчинюсь тебе?
Я голос в твоей голове Который ты не слушаешь Я то лицо, что ты видишь перед собой, Отражающимся в зрачках Я то, что слева, я то, что справа, Я твой враг Я та рука, что свергнет тебя Поставит на колени
Так кто ты такой? Да, кто ты есть? Да, кто ты есть? Да, кто ты есть?
Тебя держат в неведении Ты знаешь, что все они притворяются
Итак, как же становятся богом обмана, и кто тут больший притворщик?
Можно быть грустным. Или злым. Или раздавленным. Или безумным. И каждый раз можно найти для себя оправдание. Но нельзя быть скучным. Потому что для тех, кто скучен, не существует никаких оправданий. (с) В.Мортенсен
Здорово! Не станешь тут богом обмана, когда врут те, кому ты не мог не верить.
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
OldWich, спасибо. Угу, трудно не слететь с катушек, когда выясняется, что ты - не тот, кто ты есть, кем привык себя считать всю жизнь, а главное - что родители об этом прекрасно знали!
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
KoTMypLbIka, ну, я как раз закладывала в концовку этот смысл, что убивший дракона чаще всего сам становится драконом, и порой похлеще старого. Просто я не могу сказать, что считаю это хорошим исходом для Локи. Вся моя надежда на то, что это ещё не конец его пути. Я когда подбирала кадры, обратила внимание, что и Один смотрит на малыша вовсе не как на врага, и ребёнок улыбается ему в ответ. Но они где-то потеряли вот этот момент доверия среди всей лжи . Лучше бы Локи стал богом иллюзий, но не богом обмана. Но увы, не перепишешь.
а момент перед смертью, когда локи говорит тору, что пошел на это не ради отца, но ради него (брата)? Это же Локи, не в его обычаях договаривать. В оригинале Тор говорит, что отец всё узнает, а Локи говорит только "я сделал это не ради него". Ради кого - он не говорит, там больше по выражению понятно, мол, дурак ты, братец, и уши у тебя холодные. Тут вообще много в дубляже исказилось, к сожалению. Когда смотришь с сабами, другое восприятие. Простой пример: Локи смотрит на Джейн и говорит про эфир. В дубляже это звучит как зависть "Вот бы мне такую силу", в оригинале это просто размышление "Сколько бы я мог сделать, обладая подобной силой". У меня вообще при пересмотре с субтитрами возникло ощущение, что у переводчиков для озвучки был свой хедканон и они переводили в соответствии с ним.
Tinka1976, ну с дубляжем-переводом всегда такие терки. у каждого переводчика свое. по телеку крутили SGU с таким приглаженно-беззуым переводом (еще и голоса никакие интонационно), что вообще фильм не узнать. я подобного и предположить не могла. так вот при их переводе в 2 судьбы получилось (держись за стул!) телфорд не хотел поменяться в свое тело, но уже поменялся(!) и получается раш2 кокнул того телфорда... вотэтаповорот!!! )))))
возвращаясь к локи, мне попадался хороший перевод, где слышно что слова совпадают. но я больше про момент в клипе. у тебя только фрагмент где локи закрывает глаза. но когда он говорит, тоже очень душевно. и кстати там очень понятно что он имеет в виду.
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
так вот при их переводе в 2 судьбы получилось (держись за стул!) телфорд не хотел поменяться в свое тело, но уже поменялся(!) и получается раш2 кокнул того телфорда... вотэтаповорот!!! Ыть, вот тут я обычно доверяюсь переводчикам, потому что как раз в глагольных формах я дико плаваю, никак не могу запомнить грамматическое построение времён. Но вроде как по поведению Телфорда как раз и было похоже, что он поменялся. И тут вопрос открытый, что стало с сознанием. Хотя Рашу-то особо разницы нет, на самом деле.
но я больше про момент в клипе. у тебя только фрагмент где локи закрывает глаза. но когда он говорит, тоже очень душевно. и кстати там очень понятно что он имеет в виду. Да, там прекрасно отыграно всё недосказанное . Но невзятых в клип прекрасных фрагментов осталось очень много, там богатейший материал, я просто извелась поначалу, как же резать такое прекрасие))).
вообще-то не могло такого быть. кроме того что в нормальной версии все прекрасно слышно, напомню хронологию событий. телфорд был занят текущей обстановкой, где принимал активнейшее участие во всем вплоть до высадки на судьбу2. по уходу абордажной команды камилла идет на землю, чтобы сообщить что все живы. оттуда же она приносит подтверждение слов раша в виде телфорда2, который хочет посетить судьбу и желательно в теле себя же. логический вопрос к горе-переводчику — когда бы телфорды успели поменяться, да так что об этом никто не знал?
хотя у них получилась весьма прикольная версия, где раш2 схлестнулся с телфордом2 из своей временной линии. тогда их разборка даже более драматична.
а теперь еще веселый нюанс — на самом деле никто не задумывается, что в результате в живых-то остался как раз телфорд2, а вот телфорд1 из их общей временной линии вообще-то погиб. как тебе такое? хотя может поэтому как раз телфорд с бомбой на редкость адекватен, возможно после пережитого. прикольно, что этот вопрос даже не поднимался. вот двумя рашами народ живо заинтересовался и начал строить теории. а вот та телфорда как-то никто не возбудился — прибили копию и слава богу! никому не нужен такой гембель 2 раза.))
по поводу клипа, куда все не вмещается — так надо делать еще!
-
-
03.05.2017 в 03:49-
-
03.05.2017 в 09:15Угу, трудно не слететь с катушек, когда выясняется, что ты - не тот, кто ты есть, кем привык себя считать всю жизнь, а главное - что родители об этом прекрасно знали!
-
-
03.05.2017 в 09:57-
-
03.05.2017 в 10:32Я когда подбирала кадры, обратила внимание, что и Один смотрит на малыша вовсе не как на врага, и ребёнок улыбается ему в ответ. Но они где-то потеряли вот этот момент доверия среди всей лжи
-
-
09.05.2017 в 10:37а момент перед смертью, когда локи говорит тору, что пошел на это не ради отца, но ради него (брата)?
-
-
09.05.2017 в 10:47а момент перед смертью, когда локи говорит тору, что пошел на это не ради отца, но ради него (брата)?
Это же Локи, не в его обычаях договаривать. В оригинале Тор говорит, что отец всё узнает, а Локи говорит только "я сделал это не ради него". Ради кого - он не говорит, там больше по выражению понятно, мол, дурак ты, братец, и уши у тебя холодные.
Тут вообще много в дубляже исказилось, к сожалению. Когда смотришь с сабами, другое восприятие. Простой пример: Локи смотрит на Джейн и говорит про эфир. В дубляже это звучит как зависть "Вот бы мне такую силу", в оригинале это просто размышление "Сколько бы я мог сделать, обладая подобной силой". У меня вообще при пересмотре с субтитрами возникло ощущение, что у переводчиков для озвучки был свой хедканон и они переводили в соответствии с ним.
-
-
09.05.2017 в 12:00ну с дубляжем-переводом всегда такие терки. у каждого переводчика свое. по телеку крутили SGU с таким приглаженно-беззуым переводом (еще и голоса никакие интонационно), что вообще фильм не узнать. я подобного и предположить не могла. так вот при их переводе в 2 судьбы получилось (держись за стул!) телфорд не хотел поменяться в свое тело, но уже поменялся(!) и получается раш2 кокнул того телфорда... вотэтаповорот!!! )))))
возвращаясь к локи, мне попадался хороший перевод, где слышно что слова совпадают.
но я больше про момент в клипе. у тебя только фрагмент где локи закрывает глаза. но когда он говорит, тоже очень душевно. и кстати там очень понятно что он имеет в виду.
-
-
09.05.2017 в 12:13Ыть, вот тут я обычно доверяюсь переводчикам, потому что как раз в глагольных формах я дико плаваю, никак не могу запомнить грамматическое построение времён. Но вроде как по поведению Телфорда как раз и было похоже, что он поменялся. И тут вопрос открытый, что стало с сознанием. Хотя Рашу-то особо разницы нет, на самом деле.
но я больше про момент в клипе. у тебя только фрагмент где локи закрывает глаза. но когда он говорит, тоже очень душевно. и кстати там очень понятно что он имеет в виду.
Да, там прекрасно отыграно всё недосказанное
-
-
09.05.2017 в 16:28хотя у них получилась весьма прикольная версия, где раш2 схлестнулся с телфордом2 из своей временной линии. тогда их разборка даже более драматична.
а теперь еще веселый нюанс — на самом деле никто не задумывается, что в результате в живых-то остался как раз телфорд2, а вот телфорд1 из их общей временной линии вообще-то погиб. как тебе такое?
хотя может поэтому как раз телфорд с бомбой на редкость адекватен, возможно после пережитого. прикольно, что этот вопрос даже не поднимался. вот двумя рашами народ живо заинтересовался и начал строить теории. а вот та телфорда как-то никто не возбудился — прибили копию и слава богу! никому не нужен такой гембель 2 раза.))
по поводу клипа, куда все не вмещается — так надо делать еще!