и ещё раз о переводе

[Tinka1976]

Ну почему???
Щёлкаю тут по каналам, по тв3 идёт Шерлок Холмс. Естественно, залипаю на Дауни, голос немного царапает несоответствием, но вроде ничего. И вдруг сцена в ресторане, что я слышу?
Шерлок Холмс: Вот, например, Ватсон.
Мэри: Интересно.

Шта?
Ну какая, какая религия запрещает перевести дословно?
Шерлок Холмс: Возьмите Ватсона.
Мэри: С удовольствием.

Ну там же мимика вообще не соответствует первому варианту! И главное, ничего придумывать не нужно, дословно перевести - и всё!

@темы: перевод, Роберт Дауни младший, тьфу!

Comments

[Даниэла Крис]

В плане перевода меня убивает, как "When they come - and they will - they'll come for you" превратилось в "Видишь сам... кто придёт... сражаться с тобой". =(
Я ещё понимаю, когда смыслом приходится жертвовать, если переведённый дословно вариант сильно короче/длиннее оригинала. Но тут что в твоём примере, что в этом - нет! Более того, выбранный ими вариант меньше соответствует по длительности, чем дословный был бы(

[Tinka1976]

Даниэла Крис, да и то можно покрутиться, если длинно. Как раз когда приходится сокращать, ещё понятно. Но здесь-то смысл искажается их вариантом, так зачем? Я не понимаю.

[Даниэла Крис]

Tinka1976, эти люди изобрели "Раскол Мстителей" и "Противостояние", а также сделали Хоукая Соколиным Глазом, а Фалькона Ястребом. Чего от них ждать?)

[Tinka1976]

Даниэла Крис, ага, а французские фразы они решили просто не переводить. А зачем? Блин, я простой необразованный человек, в тюрьме не учат французскому!©

[muxoe_kuco]

Я вспомнил, почему я не смотрю телевизор, а все хорошие фильмы стараюсь только в оригинале с сабами Надмозги непотопляемы

[Tinka1976]

muxoe_kuco, я сейчас распробовала телевизор как тестер - вообще мне хочется посмотреть этот фильм или нет. Я просто на первой же рекламе щёлкаю дальше по каналам, и часто и не возвращаюсь. Или сажусь к компу и фильм идёт фоном. Вот если этого не случается - тогда можно и пересмотреть.

[Старскрим]

Tinka1976, так вот оно как там было.
Знаешь, подборка таких ляпов была бы полезна тем, кто не может смотреть в оригинале.

[Даниэла Крис]

Tinka1976, в Холмсе или в ЖЧ?

[Tinka1976]

Старскрим, когда вижу - я притаскиваю. Если когда-нибудь у меня хватит запала, соберу прицельно места наибольшего расхождения. Потому что в линейке Тора их тоже более чем достаточно(((.

Даниэла Крис, в Холмсе. Я при очередном прощёлкивании попала на сцену в доке, так её не перевели. И субтитры убрали, хотя там английский хардсаб должен быть. Так что обычному зрителю фраза "Беги, маленький кролик, беги" ни о чём не скажет

[Даниэла Крис]

Tinka1976, ы, да уж. И там такой чудесный был диалог во время драки - "одну минутку, пожалуйста". Дауни, кстати, на съемках этой драки сотрясение мозга получил.

[Tinka1976]

Даниэла Крис, ой, я в этом фильме каждую сцену готова облизывать. Это просто шедевр.
А разве этой драки? Здесь вроде и моментов-то подходящих нет.

[Даниэла Крис]

Tinka1976, когда его здоровяк через стол кинул.

[Tinka1976]

Даниэла Крис, жееесть. И при этом продолжал всё сам, всё сам. Интересно, после сломанной ноги на съёмках ЖЧ3 стали больше каскадёров подключать?

[Даниэла Крис]

Tinka1976, чего не знаю, того не знаю. Я еще про Скарлетт видела в видео о съемках, что она тоже старается максимум трюков выполнять сама.

[Tinka1976]

Даниэла Крис, ну, мне теоретически понятно, почему так - Дауни с таким азартом рвётся всё это делать, так откровенно наслаждается процессом, да и для фильма лучше, когда там актёр, а не каскадёр, мы ж всё разглядим))). Меня отдельно умиляет, как Роберта ловят заботливо обычно - и на съёмках первого ЖЧ я это видела, и в том же втором ШХ, если приглядеться, видно разницу между тем, как ловят Дауни при падении спиной в ту яму с петушиными боями, и как ловят "казака".

[dekstroza]

Эх... надо будет еще раз пересмотреть... Как Роберта нежно отлавливали))) Хотя, мне кажется, когда я смотрела озвучка была более менее нормальная...

[Tinka1976]

dekstroza, их вроде несколько, озвучек. И я в первый раз смотрела с другой, кажется, но меня и тогда что-то царапнуло расхождением между тем, что я вижу в игре актёра, и тем, что я слышу в озвучке.
А пересмотреть - дело святое!))))

[virus483]

Здравствуйте. Я тут у вас новенький, куда писать и как обращаться - не знаю. Но я уже залипла на авы с Дауни, на темы, фанфики и вообще на днев. Давайте дружить?) *хотя я и не такой частый гость*

[Tinka1976]

virus483, велкам.
А тут и нет каких-то особых правил, куда и что писать, у нас часто разговор уходит вообще в сторону от первоначального поста, и я не считаю это чем-то нехорошим. Главное - мирная атмосфера, а обсуждать можно что угодно .