ну это ж надо!

[Tinka1976]

Посмотрела 20ю серию Люцифера - аааа, это было хорошо. Спойлерить не буду, я про другое зашла рассказать.
Я сначала бякнулась об озвучку Лоста с перевиранием фамилии, пересела на озвучку ньюфилма, но у них ещё нет этой серии, взяла на пробу третью. Голоса так себе, но это ерунда. Там реклама! Не в конце заставки, как делал квадрат малевича, а прямо среди фильма, идёт музыка, идёт действие и внезапно начинают читать рекламу. Я охуела просто! Особенно в конце - да действительно, зачем переживать за героев, мы ж не для этого серию смотрим, насрать на драматический момент, главное, тут слов нет, самое место для рекламы!

@темы: тьфу!, жизнь, или что-то вроде того

Comments

[taty@nka]

с перевиранием фамилии,

я думала это я туплю и не понимаю, чего это они так фамилию говорят, оказывается это проблема Лоста. Первый сезон в другой озвучке смотрела, и там правильно переводили, но там тоже была реклама, которая вот так же бесила. Так что терплю этот странный перевод фамилии, только не понимаю, почему они так перевели.=/

[Tinka1976]

taty@nka, я тоже! Я сначала смотрела урывками по тв3, там неплохая озвучка, но она дубляж. Потом скачала лост, и каждый раз дёргалась от этой фамилии. Теперь вот пересела на озвучку ньюфилм, там нет рекламы и в остальном вполне хорошая озвучка. А тут вот хватанула чужую и, бля, аудио-врезки прямо в фильме - это за гранью! Лучше б я лост взяла, в этой серии вроде нет фамилии.

[taty@nka]

Tinka1976, я вот не понимаю, они что, фамилию типа дословно перевели, хотя она вроде не так переводится. Печаль, короче.=/ Мне просто обычно нравится озвучка Лоста.

[Tinka1976]

taty@nka, морнингстар - утренняя звезда. Но кому-то из лоста упёрлось, что это должно переводиться как денница. Хотя фамилии НИКОГДА не переводятся

[just-ustas]

Tinka1976, денница вообще церковно-славянское к ихнему лос-анжелесу никаким боком..лост решил выеб...ся как обычно, прикинуться интеллектуально озабоченным. ну ти ак чтобы никто не понял, кто не в теме. за что их пендюрили начиная с 1 серии 1 сезона. но оне ж умнее... ото знаменитый изъян лоста при всех их положительных моментах.

мне оч нравится озвучка Jaskier. для люцифера просто отличный голос, нахальный, уверенный и текучий... очень в характере. лучший вариант на мой взгляд. но они что-то тормозят по срокам последнее время.

а эта долбаная реклама теперь везде. я как-то офигела, когда не просто посреди фильма заорали «стреляйте в наших танках!» или что-то такое, но когда вообще поверх какой-то горячей сцены сериала вдруг вывалилось окно в котором стали ездить эти самые танки...... совсем офигели рекламисты. понятно что во многом благодаря им озвучка и существует. но в чем смысл просмотра кино, ежели ты его не в состоянии нормально посмотреть?!

[Tinka1976]

just-ustas, да они охуели!