воскресенье, 28 июня 2009
19:39

Чорд...

Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Плохо дело, однако...
В оригинальных субтитрах к NYPD blue не совпадает тайминг :apstenu: :abuse:
Что означает: помимо перевода с ними придется колотиться, подбирая время. Утешает только одно - на этот раз никто не ждет, это мое личное сумасшествие, так что можно долбиться столько, сколько нужно :out:

@темы: Дэвид Карузо, перевод, NYPD blue, нытье, творчество

URL
Комментарии
28.06.2009 в 20:32

Lily Pond
обаяние и скрытая хитрожопость
:pity:
Знаю, тайминг это полная опа. Столько времени уходит чтобы секунда в секунду шло.
URL
28.06.2009 в 21:28

Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Lily_White, там не то что секунда в секунду... Там вообще не попадает, из-за этого совершенно непонятно, кто это говорит. Короче, :crazy:. Там с одной серией месяц придется сидеть, так что на ближайшие несколько лет я работой обеспечена (((
URL
28.06.2009 в 21:37

Lily Pond
обаяние и скрытая хитрожопость
Так сколько же там серий?О_о
Я с одной серией часа 4 сидела
URL
28.06.2009 в 22:06

Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
26 серий... Объемные сабы, и тайминг не в дугу... А ведь осень-зиму-весну я буду мй переводить, там не до этого будет.
URL
29.06.2009 в 01:14

tusiks
Как это не ждет?! Ждет-ждет :)
URL
29.06.2009 в 01:29

Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
tusiks, упс... :shuffle2:
Ну, уже понятно, что быстро это не будет. Если бы был нормальный тайминг - это одно. А так - это вообще работенка аццкая. Я пока притормозила - надо будет другой вариант английских сабов поискать. Тематика-то близкая нам, правда, они ругаются там, я вообще порой не понимаю, чего хотят сказать. smalltimer, к примеру - мои словарики пас, не понимают они такого. Так что...
URL
30.08.2009 в 21:16

For2na
"Without music, life would be an error"
Tinka1976 на этот раз никто не ждет

я тоже не отказалась бы посмотреть.... :)
URL
30.08.2009 в 21:30

Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
For2na, если будет хватать времени, сделаю обязательно :)
URL
30.08.2009 в 21:58

For2na
"Without music, life would be an error"
если будет хватать времени, сделаю обязательно

буду ждать с нетерпением!!!
URL