Хм

[Tinka1976]

Посмотрела серию с озвучкой, сделанной по своему переводу. Черт, лестно, однако. А смотреть со звуком все ж лучше, не отвлекаешься. Правда, озвучили не так, чтобы очень хорошо, но все равно, сижу, умильно улыбаюсь...

@темы: размышлизмы, CSI:Miami, перевод

Comments

[I want to Hims]

А что именно озвучивали? Это на торрентсе? 7-й сезон? До какой серии дошли? Я тоже хочу посмотреть!

[Tinka1976]

I want to Hims, на кинозале. 7-14. Сама озвучка оставляет желать много лучшего, но я все равно посмотрела

[AlyonaSL]

Ого! Поздравляю ))))

[Tinka1976]

AlyonaSL, не с чем ((( Нигде имя того, кто переводил, не указано - даже обидно прям.

[AlyonaSL]

Tinka1976 ну как минимум с тем, что твой текст признан достойным озвучки!

А насчет имени - я бы письмишко-то написала бы ))))

[Tinka1976]

ну как минимум с тем, что твой текст признан достойным озвучки

AlyonaSL, другого просто нет. Начиная с 14 серии 7 сезон Майами переводила только я.
Я написала "маленькое нескромное пожелание", но некоторая досада все равно осталась, потому как это не так приятно, когда приходится выпрашивать благодарность, а делать это приходится - ведь иного стимула нет, все делается на голом энтузиазме.

[улыбка 45 калибра]

Начиная с 14 серии 7 сезон Майами переводила только я.

надо обязательно посмотреть.

[Tinka1976]

mari1234, в 14 серии плохая озвучка, а вот в 15й - очень хорошая. На торрентс.ру. Я уже насладилась

[I want to Hims]

Tinka1976 права, 14-я озвучена ужасно, просто слушать невозможно, какое-то сплошное кривляние голосом. А в 15-й серии с торрентса тембр и сама манера просто прекрасны. Но, действительно, ни автор озвучки, ни автор перевода не указаны, что даже мне показалось несправедливым, особенно, когда вспоминаешь, как все ждали появления Тинкиных переведенных сабов.

[tusiks]

О! А нас тоже озвучивали на торрентах. 5-й NY. Но все интеллигентно - спросили разрешения, в конечном результате упомянули. Хотя результат этот мне не очень понравился. Я скачала пару серий, просто, чтобы послушать, как оно звучит. А дальше и не зстала. Даже не знаю, на какой серии они остановились.

[Tinka1976]

tusiks, по сравнению с тем, как озвучили 14 серию - некто atasu - "новый звук" очень даже хорошо озвучивает. И 15ю Тринитрон озвучил хорошо, приятно было слушать. Но, на мой взгляд, у переводчиков и озвучников как минимум равные доли работы, поэтому, если ты используешь чей-то перевод, можно и упомянуть об этом.

[tusiks]

можно и упомянуть об этом

Не можно, а просто обязательно, ИМХО.

[Dominikaspb]

можно и упомянуть об этом.

Не можно, а нужно. А тебе на письмо ответили? а то, действительно, некрасиво. Но что твой перевод взяли - приятно
А про Тринитона я тоже слышала хорошие отзывы, но еще не смотрела

[Tinka1976]

А тебе на письмо ответили?

на торрентсе как раз Тринитрон ответил, что да, добавит в шапку и автора озвучки и перевода. Кстати, намекнул, что переводить, мол, точнее. Тока как? Я ж не профи, в некотрых местах вообще не понимаю, о чем речь...

[I want to Hims]

Тока как? Я ж не профи, в некотрых местах вообще не понимаю, о чем речь...

То, что ответил, внушает оптимизм. Тогда может с ним и договориться, что в наиболее сложных моментах, он будет оказывать помощь, если уж он огрехи вообще видит?

[Tinka1976]

Тогда может с ним и договориться, что в наиболее сложных моментах, он будет оказывать помощь, если уж он огрехи вообще видит?

I want to Hims, посмотрим. Порадовало, что он намекнул, что собирается продолжить озвучку
А насчет точности - там было одно место, которое он перевел по-другому, но я про него знала, потому как я просто не смогла найти адекватного перевода этим идиомам (там чисто разговорные выражения, с ними у меня всегда сложности). А в целом, я так поняла, перевод вполне удовлетворительный.

[I want to Hims]

Приятные новости! Интересно, сколько у него на озвучку уходит? Хочется с собой в отпуск взять несколько серий.
Кстати, ты как, готовишься к путешествию? тебе же буквально три-четыре дня осталось.