воскресенье, 23 августа 2009
20:18

Интересно, я такая привереда?

Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Или в англоязычном фанфикшне и правда нет ничего достойного про Горацио?
Сегодня предприняла еще одну попытку почитать фики, возможно, выбрать что-то для перевода. И вновь все, чего удалось добиться - дикого раздражения. Даже если стиль достаточно приемлемый - просто скучно читать. Я, правда просмотрела всего десятка два фиков, но, учитывая предыдущие попытки, особых надежд не питаю и в этот раз.

@темы: размышлизмы, CSI:Miami, творчество, фанфики, Горацио Кейн

URL
Комментарии
23.08.2009 в 20:40

Pixie.
Произошла окончательная победа сил добра над силами разума (с)
Tinka1976
Согласна :-( Я тож сколько английских фиков не читала (правда, в основном, мини), там Горацио почти сплошь ООС :-(
URL
23.08.2009 в 20:58

I want to Hims
Hims - это город, если что :-)
Tinka1976, Pixie.,
возможно, вы правы. Когда только начала разбираться в фиках (куда лезть, куда не стоит), выяснила, что имеет смысл хотя бы открывать только фики, где не менее 10-15 отзывов на главу, и то не гарантия. А вот сейчас попыталась по Горацио такие найти, да чтобы еще не в пейрингах с Тимом/Райаном/Келли - фиг вам, не встретила.
Там ведь главное найти хоть один стоящий, а потом у этого автора посмотреть другие, а также проверить список его любимых историй и авторов, заодно посмотреть уже страницы тех, чьи отзывы наиболее интересны и развернуты (не знаю, как с Эйчем, по ЭК такое сработало).
Попробуй это, сама не открывала и не оценивала, но отзывов больше, чем у других авторов вроде - www.fanfiction.net/u/1362673/CelticLady00
и еще здесь - www.fanfiction.net/u/1020815/hypergolic,
может не сами истории именно этих авторов, но где-то в их избранном или через авторов отзывов к их фикам найдете что-то стоящее :nope:
URL
23.08.2009 в 21:27

Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
I want to Hims, посмотрим. Там трилогия, что-то про Райана и юмореска. Будет время - можно будет попробовать что-то перевести
URL
23.08.2009 в 21:33

Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Pixie., дело не столько в ООС, хотя в некоторых случаях меня просто на ржач пробивает - неужели автор мог представить подобные слова и поступки, и ему было самому не смешно. Дело в том, что даже процессуалка написана так ...серо, что ли. Что даже ПРОМТ переводит почти адекватно. То есть такие банальные скучности: сказал тот-то, сделал тот-то. Ни эмоций, ни мимики... Даже мыслей нет. Мне просто откровенно скучно такое читать, увы.
URL
23.08.2009 в 21:56

Pixie.
Произошла окончательная победа сил добра над силами разума (с)
Tinka1976
Ни эмоций, ни мимики... Даже мыслей нет. Мне просто откровенно скучно такое читать, увы.
А английские фики, по-моему, вообще этим страдают. Во всяком случае и с ГП, и с Хаусом была схожая проблема, хотя с Хаусом в меньшей степени.
URL
23.08.2009 в 22:04

Tinka1976
Что-то с памятью моей стало - всё, что было не со мной, помню
Pixie., ну, по ГП я видела очень даже приличные переводные фики, хотя, конечно, сравнивать количество по ГП и по Майами просто смешно, а чем больше фиков и авторов - больше шансов на что-то интересное
URL
24.08.2009 в 18:43

Pixie.
Произошла окончательная победа сил добра над силами разума (с)
Tinka1976
Да, в ГП фиков на порядок больше, согласна полностью, но в них часто Снейп ООС. Хотя есть много фиков, хоть и ООсных, но очень приятных.
URL