Новый источник кавая

[Tinka1976]

Для меня, разумеется.
Я вовремя разжилась программкой, позволяющей редактировать тайминг субтитров не вслепую, а по звуковой дорожке, иначе я с этими сабами убилась бы апстену. А так я всего лишь потрачу несколько часов на то, чтобы полностью переделать тайминг. И, доложу я вам, когда накладываешь эти субтитры на звуковую дорожку, такое впечатление, что делали их вслепую . По крайней мере я, не профессионал ни разу, могу сделать лучше просто при наличии программки. Времени, конечно, уходит много - второй день колупаюсь, да и устаю с непривычки, зато потом можно будет просто переводить и уже не думать, почему фраза Келли начинается посреди фразы подозреваемого и какого черта фраза мальчишки напечатана тогда, когда говорит Эйч.

Так вот, о кавае. Думаю, тут не осталось неосведомленных, за что я обожаю Дэвида и считаю его величайшим актером - за игру тончайшими нюансами. Оказывается, это меня отвлекало всегда от одной вещи. Сейчас-то я картинку не вижу, зато вижу и слышу кто как говорит. Люди... Как он говорит-то, оказывается... Это чудо просто. Все эти интонации, четкость и отсутствие "постороннего шума", насыщенность...
Зато от Джесси меня тошнит . Непойми что, а не голос. Хрип-сип один.

*внеплановый выплеск фангерлизма завершен, пошла дальше тайминг делать*

@темы: Дэвид Карузо, CSI:Miami, перевод

Comments

[Pixie.]

Tinka1976
Ой, а ссыль на программу можно? Или название

Как он говорит-то, оказывается... Это чудо просто. Все эти интонации, четкость и отсутствие "постороннего шума", насыщенность...

Ага, я когда начала без озвучки смотреть, млею от его голоса

[улыбка 45 калибра]

Tinka1976

Как он говорит-то, оказывается... Это чудо просто. Все эти интонации, четкость и отсутствие "постороннего шума", насыщенность...

не могу не согласится, голос у него действительно хорош, если так можно сказать "мужской" и он им отлично владеет, не понимая слов,ощущаешь внутреннее состояние, я же воспринимаю только интонации выше, ниже, и голосом он очень четко предает отношение к тому с кем разговаривает. Никогда не стала бы спорить, что актер Карузо отличный и "голосом играет" великолепно(поняла это еще когда смотрела 7 сезон, каждую серию по 3 раза[maRk] )

Зато от Джесси меня тошнит . Непойми что, а не голос. Хрип-сип один.

внем неприятно все.

[Tinka1976]

Ой, а ссыль на программу можно? Или название

visualsubsync

mari1234,

[Penek]

Абсолютно с вами согласна)))
Голос Девида и его речь и правда чудо. Мне, как любителю посмотреть кино, отключив дорожку перевода, смотреть фильмы с его участием в сладость. Совершенно не приходится напрягаться, вслушиваться. Порой можно и глаза от монитора отвести, по его интонациям все понятно)))

[Pixie.]

Tinka1976
Спасибо огромное!