)))

25.11.2009 в 11:41

Пишет  Космический Странник:

@темы: интересное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Творческое, задумчивое.

Начала загружаться на тему: "у меня зависли три темы, я не знаю, что по ним писать..."
Правда, я и по остальным тоже не представляла, что писать, а сейчас какие-то идейки витают.
Проблема: то, что задумано на темы "страсть/аффект" и "вторжение" - тоже из цикла, но не относятся к истории с Лори. А может быть, нужно и ограничить цикл "Книжные дети" детством и юностью, а остальное уже просто прописывать отдельными фиками?.. Я даже не знаю, в принципе, наверное, остальные истории уже не обязательно читать по порядку, так что не обязательно их организовывать именно в цикл
"Измена по пьяни" и "радость" войдут в историю с Лори, на "самопожертвование" есть смутная задумка.
Остаются "жажда мести", "мошенничество" и "подслушивание". Тут пока вообще голяк

Вопрос: Насколько важна хронология в фиках из прошлого, не завязанных на общего несериального персонажа?

1. Очень важна		0	(0%)
2. Желательно, но можно читать и в разнобой		7	(77.78%)
3. Не важна		2	(22.22%)
Всего:		9

@темы: размышлизмы, творчество

---

Странное чувство

Кто-то добавил "За поворотом" в избранное на ФФ. А у меня такое странное смешанное чувство... Я не то чтобы недовольна этой историей, просто... На мой взгляд, остальные фики лучше, чем те ранние, где я лепила детективы плюс попытки свести Эйча с Элиной. В "за поворотом", например, конкретный ООС Элины, если уж на то пошло. А иначе - не получалось.
Но, я так подумала... с другой стороны... лучше Эйч/Элина, чем что-то слэшное

@темы: Горацио/Элина, размышлизмы, творчество

---

История двадцать вторая. "После завтра".

Название: После завтра.
Фандом: CSI:Miami, фандом в целом
Герои: Горацио
Рейтинг: PG-13
Тип: гет
Тема: Эмоции. Задумчивость
Объем: 744 слова
Примечания: Missing scene между 4-24 и 4-25. POV Горацио.
От автора: Текст ...наверное, довольно тяжелый. Но почему-то мне очень захотелось вдруг написать именно об этом.

Галстук я стянул сразу, едва переступив порог. Швырнул его на стул, рывком расстегнул ворот рубашки.
Прошелся по дому, открывая окна.
Пиджак остался на стуле, остальная одежда – что-то на кровати, что-то прямо на полу по пути в ванную.
Крутанув какой-то из кранов не глядя, шагнул под воду, будто с обрыва, зажмурив глаза. Зашипел сквозь стиснутые зубы, повернул другой кран, закрыл этот. Снова довел воду от кипятка до ледяной и обратно. Потом установил нормальную температуру воды и долго стоял, упираясь руками в стену и низко опустив голову, наблюдая, как вода капает с мокрых волос.
У кого истерика – у меня истерика? Вот еще!
Из душа я вышел действительно спокойным. Натянул футболку и спортивные штаны, подобрал разбросанную одежду, аккуратно повесил костюм в шкаф, рубашку и носки отправил в корзину с грязным бельем.
Галстук тоже отправился на свое место. Кто бы мог подумать, что его придется надевать снова так скоро. Но это было то немногое, что я мог сделать для них – выглядеть подобающе, а потому счел себя обязанным терпеть ненавистную деталь гардероба. И так я чувствовал себя лишним, непонятно как осмелившимся затесаться в ближние ряды. Ее родители, Эрик, сестры… И я. Незванный зять, о свадьбе с которым дочь даже не сочла нужным поставить родных в известность. А теперь я шел за ее гробом в первых рядах.
Что? Я найду Риаса и посажу его? А что это изменит для них? Да и для меня, по большому счету?..
Я плеснул в стакан немного виски, уселся в кресло, откинувшись, поставив стакан на подлокотник и изучая потолок. Если бы не ощущение, что я оставлю ее одну отчитываться перед родными в своем поступке, я ушел бы гораздо раньше. Не смог. Я же поклялся ей. Всегда и везде… Сейчас казалось, что это было давным-давно, а не пару дней назад.
В доме было так тихо. В нем всегда было тихо. А еще несколько дней назад я думал, что тишины больше не будет. Как она смеялась, когда я переносил ее через порог!.. Скромная свадьба с единственным свидетелем и такое же скромное торжество дома. Лишь для нас двоих. А кто нам еще был нужен? Бутылка вина, подаренная Келли, быстро опустела. Вино пилось легко, а в голову ударило с отсрочкой, зато крепко. Я почувствовал себя виноватым – не подумал, не предусмотрел. А она снова смеялась, падая вслед за мной на кровать и прижимаясь всем телом, и шептала жарко и щекотно, что она не собирается завтра умирать, так что у нас впереди достаточно ночей, и мы все успеем… Кто знал, что мое обещание «еще не поздно» окажется ложью, что она не успеет не только родить ребенка, но даже и зачать его?
В ту ночь… Я был настолько пьян, что даже не помню, как уснул, и было ли между нами что-то. Поцелуи, ласки, снова поцелуи, а дальше… Наверное, это и не важно, ведь утром она была вполне счастлива. А вечером ее уже не было.
Я погладил разбитые костяшки пальцев и подумал, что, вероятно, должен чувствовать себя виноватым: вывезти человека на болота, избить… Двинул бровями, хмыкнул, отпил глоток из стакана. Не чувствую. Ну и ладно.
В конце концов, что сделано – то сделано, а больше это не повторится. Не потому что в следующий раз я буду сдержанней, а потому что следующего раза не будет. Больше я не женюсь. Один раз я уже чуть не дал себе такой зарок, когда стоял над свежей могилой брата и смотрел на его вдову и своего племянника. И целый год после этого время от времени впадал в глубокую задумчивость: имею ли я право на семью, если могу в любой день оставить им вместо себя лишь туго свернутый американский флаг да жалкую пенсию? Да, многие копы женаты и у них есть дети. Но что это – смелость или безрассудство? Безответственным я никогда не был. Просто почему-то до смерти Рэя – ну хорошо, хорошо, мнимой смерти, но тогда-то я об этом не знал – я бессознательно был убежден: это может случиться с любым, кроме меня.
Теперь же я знаю еще кое-что: умереть – не самое страшное. Знать, что кого-то убили из-за тебя, вместо тебя – куда страшнее.
Я поднялся, пошатываясь, хотя кроме первого глотка, так и не сделал ни одного больше.
Лег на кровать, не раздеваясь, некоторое время смотрел в потолок, затем повернул голову, будто ожидая, что все окажется лишь кошмарным сном, а жена спит рядом.
Вчера, в котором я был женатым и счастливым, полным надежд и планов, стремительно таяло, превращаясь в туманное далекое прошлое.
Тогда я решительно закрыл глаза, обрывая круговерть мыслей и заканчивая мучительное сегодня.
Завтра меня ждет работа.
А потом наступит день после завтра. И вот тогда я снова подумаю, как жить дальше.

@темы: CSI:Miami, "Сто историй", творчество, фанфики, Горацио/Марисоль, Горацио Кейн

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

2/100. "Танец"

Название: Танец.
Фандом: CSI:Miami, фандом в целом
Герои: Горацио/нжп
Рейтинг: PG
Тип: гет
Тема: Романтика. Танец.
Объем: 1257 слов
Примечания: Нью-Йорк, май 1983 года. Сиквел к фикам "Вор", "Вор-2", "Праздник".
От автора: Не знаю, что мне не нравится в тексте... Может, просто то, что герои сильно своевольничали: вместо "ласк" вышла опять "романтика" и какая-то неромантичная к тому же. Но пусть текст пока полежит, потом решу, что с ним делать.

Май врывался в открытое окно, заполнял комнату, кружил голову ощущением полноценной весны. Уже не робким мартовским намеком на тепло, а густо напоенным запахами теплым воздухом, в котором хотелось искупаться либо обрести крылья и взмыть в темнеющее небо, выписывая круги над крышами вместе с птицами.
Лори наклонилась вперед еще сильнее, ложась грудью на подоконник и подставляя лицо легкому ветерку. Вся ее поза была немым воплощением вопроса, как можно в такую погоду сидеть в кампусе. Но ни качание босой ножкой, ни задравшийся – разумеется, случайно! – подол короткого платьица, ни горестные вздохи не производили никакого впечатления на упрямца. Лори заметила уже далеко не один взгляд украдкой, губы Горацио подозрительно часто пересыхали, а некоторые страницы, видимо, содержали в два-три раза больше информации, чем прочие, судя по той скорости, с которой их переворачивали. Однако рыжая голова по-прежнему была упрямо склонена над учебниками.
Лори еще раз вздохнула, втягивая носом вкусный воздух и мечтательно зажмуриваясь. Запах собственных духов напомнил прошлые выходные, когда они с Горацио ездили за город, на могилу какого-то русского композитора, где только что расцвела сирень – это странное русское слово Лори запомнила, в отличие от имени композитора, потому что именно так пахли ее духи. Нацепив на себя маску «профессора», рыжик увлеченно рассказывал ей о судьбе этого человека и о посаженных в год рождения Лори кустах настоящей русской сирени на его могиле. Впрочем, Лори мало запомнила из его рассказа. Только в очередной раз испытала смесь умиления и гордости за своего парня.
Вероятно, именно эти чувства и подтолкнули ее вчера на опрометчивый поступок – расхвастаться перед подружками. Конечно, тут еще и Сара с известием о скорой свадьбе… И Молли с охами и ахами по поводу того, что она бросила Майка. Как же: красавец, капитан студенческой сборной и вообще…
Все это вместе – ну и несколько коктейлей, что греха таить – привело к тому, что Лори с несвойственной ей горячностью принялась расписывать достоинства своего парня. Может, и преувеличила чуток… А когда Сара фыркнула и, любуясь кольцом на своем безымянном пальце, заявила, что таких парней попросту не бывает, Лори не сдержалась и выпалила:
- Вот увидишь!
Девушки переглянусь, похихикали …и договорились. Час Х должен был наступить уже совсем скоро, а планы Лори тем временем наткнулись на серьезное препятствие: чрезмерно ответственное отношение Горацио к учебе. Сегодня они никуда не собирались, и рыжик не особенно обрадовался ее появлению на пороге. Сосед Горацио, сломав ногу на тренировке, лежал в больнице, и комната была в полном распоряжении парочки всю последнюю неделю, что привело к более частым визитам Лори и, как следствие, Горацио решительно объявил, что выходные посвящает учебе, с клятвенным обещанием уделить даме должное внимание сразу после сдачи экзамена.
И вот теперь казавшийся довольно простым план летел ко всем чертям, поскольку Лори уже исчерпала все пришедшие на ум способы обратить на себя внимание. Выдержка парня вызвала бы у нее восхищение, если бы… Если бы не обернулась сейчас против нее. Лори уже представляла себе весь позор следующей встречи с подругами, весь град насмешек…
- Ну что мне с тобой делать, а? – вкрадчивый голос раздался над самым ухом задумавшейся девушки, а сильные руки ловко стащили ее с подоконника. – Я же не железный, между прочим, - Горацио поцеловал голое плечико, шею, жарко дохнул в ухо тающей от удовольствия в крепких объятиях и довольно улыбающейся соблазнительницы.
- Ну пойдем, погуляем? – поворачивая голову и ласково касаясь губами щеки прижавшегося сзади парня, попросила она.
- Куда пойдем? – сдался Горацио, выпуская ее из объятий и открывая дверцу шкафа.
- В Центральном парке кинотеатр на открытом воздухе, - улыбнулась Лори.
- М-м-м? – одобрительно кивнул Горацио. – Неплохо.


К часу Х они все же опоздали, но Лори это уже не волновало. Одним из качеств, так привлекавших ее в Горацио, было то, как легко он переключался. Решив пойти гулять, он больше ни словом не обмолвился о своих занятиях, не упрекал, не демонстрировал недовольства из-за нарушенных планов. Оживленно обсуждая самые разнообразные вещи, он заставил Лори практически позабыть о подоплеке этой прогулки.
О подружках она вспомнила уже тогда, когда они выбрали себе места и удобно расположились на скамейке, среди других парочек. Стараясь не привлекать внимания, Лори огляделась, отыскивая взглядом компанию своих подруг. Девушки обнаружились неподалеку, они активно переглядывались и перешептывались, разглядывая ее кавалера. Лори демонстративно устроила голову на плече Горацио, мысленно представляя себя со стороны. Ее распирало от гордости: высокий рыжий парень в темных джинсах, белой футболке и светлом пиджаке, стройная светловолосая девушка в коротком белом платьице с крупными красными цветами и босоножках на высоком тонком каблучке – как с картинки.
Фильм оказался музыкальной мелодрамой, вскоре началась ария влюбленных и многие парочки пошли танцевать, вызывая завистливые взгляды одиноких молодых людей и снисходительно-одобрительные – пожилых. Горацио неожиданно тоже поднялся, протягивая Лори руку.
- Кое-кто говорил, что не любит танцевать на публике, - подколола она, с удовольствием принимая приглашение.
- Ну, раз уж приходится играть роль, нужно играть ее до конца.
У Лори перехватило дыхание, она чуть не споткнулась.
- Ты о чем? – осторожно спросила она, кладя руку на плечо Горацио.
- Я о твоих подружках, - невозмутимо ответил он, привлекая ее чуть ближе. – Знаешь, Лори, я собираюсь стать полицейским. А людям свойственно врать и умалчивать о чем-то, даже если они ни в чем не виноваты.
Лори залилась краской и воровато оглянулась вокруг – не услышал ли кто этот выговор? Но вокруг все были заняты друг другом и не обращали на танцующую рядом пару никакого внимания.
- Мне сразу показалось, что ты как-то слишком настойчива, обычно ты с большим уважением относишься к моим планам, - негромко продолжал Горацио. – Ну а вычислить твоих подруг сможет любой мало-мальски наблюдательный человек. Они слишком явно пялятся на нас.
Потупившись, Лори лихорадочно размышляла о том, что теперь делать. С другой стороны, Горацио вроде бы и не сердится…
- Знаешь, Лори, - немного помолчав, снова заговорил он. – Сейчас это не проблема. Сегодня замечательный вечер, и я очень рад, что ты вытащила меня сюда – все равно у меня уже голова трещала от формул. Но… Понимаешь ли, я не смогу бросить дело или срываться с дежурства по твоей прихоти. Да и не нужна мне жена, которая будет мешать моей работе, ревновать меня к ней…
Лори вскинула глаза, пытаясь понять, действительно ли она слышала именно то, что услышала.
- По-моему, ты не делал мне предложения, - прищурившись, сказала она.
- По-моему, для этого слишком рано, - хитро улыбнулся Горацио. – Но вообще, - мягко добавил он, чуть наклоняясь к Лори и еще понижая голос, - ты мне очень нравишься, Лори, и думаю, однажды я это сделаю. Но я хочу, чтобы ты подумала, и хорошенько подумала, хочешь ли ты быть женой полицейского? – серьезно продолжил Горацио, внимательно вглядываясь в глаза Лори. – Помимо всего прочего, мы ведь можем встретиться в суде, и кому-то придется оставить дело в таком случае.
- Разве тебе обязательно?.. – начала Лори, пожимая плечами.
- Это не обсуждается, - перебил Горацио. Его глаза на миг стали пронзительными, губы сжались, как будто он готовился отстаивать свое право на выбор профессии. – Но давай не будем портить вечер, - тут же смягчаясь, сказал он. – Не стоит ссориться на глазах у твоих подруг, - в глазах запрыгали хитрые искорки. – Только давай договоримся: это в первый и последний раз, - внезапно снова серьезно добавил он. – Я не вещь, чтобы меня демонстрировать. И не достопримечательность, чтобы мной хвастать. Скажу тебе честно, в подобных ситуациях я чувствую себя уродцем в цирке.
Лори окатило изнутри горячей жаркой волной стыда.
- Прости, - прошептала она. – Я не думала, что…
Вместо ответа, не дослушав извинений, Горацио наклонился, запуская руку в пряди волос на затылке Лори и притягивая ее к себе для поцелуя. Восторг при мысли, что это происходит на глазах у всех, быстро отступил на задний план, затопленный нахлынувшими ощущениями. Когда поцелуй закончился, Лори, так и не открывая глаз, уткнулась в плечо Горацио с единственной мыслью: чтобы этот танец не заканчивался никогда…


 

@темы: CSI:Miami, "Сто историй", творчество, "Книжные дети", фанфики, Горацио Кейн

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

На заметку

страничка csi

@темы: обоснуй

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

хмммм

Соционический тип

Гамлет (Этико-интуитивный экстраверт, ЭИЭ)


Основные дихотомии

Рациональность 11 - Иррациональность 6
Экстраверсия 13 - Интроверсия 4
Сенсорика 3 - Интуиция 14
Логика 7 - Этика 10

@темы: тесты, интересное

---

Ну и мне надо, а как же...

Пойти узнать, что говорит тебе нумерология: uborshizzza.livejournal.com/772616.html

@темы: тесты

---

Млин...

Вот так всегда, сначала подманят, а потом - бряк (с)
Сделала тайминг, хотела попереводить.
Угу. ПРОМТ не пашет. Зараза. А напрягать мозги и переводить только с яндексом - это жестоко...

@темы: перевод, нытье

---

Новый источник кавая

Для меня, разумеется.
Я вовремя разжилась программкой, позволяющей редактировать тайминг субтитров не вслепую, а по звуковой дорожке, иначе я с этими сабами убилась бы апстену. А так я всего лишь потрачу несколько часов на то, чтобы полностью переделать тайминг. И, доложу я вам, когда накладываешь эти субтитры на звуковую дорожку, такое впечатление, что делали их вслепую . По крайней мере я, не профессионал ни разу, могу сделать лучше просто при наличии программки. Времени, конечно, уходит много - второй день колупаюсь, да и устаю с непривычки, зато потом можно будет просто переводить и уже не думать, почему фраза Келли начинается посреди фразы подозреваемого и какого черта фраза мальчишки напечатана тогда, когда говорит Эйч.

Так вот, о кавае. Думаю, тут не осталось неосведомленных, за что я обожаю Дэвида и считаю его величайшим актером - за игру тончайшими нюансами. Оказывается, это меня отвлекало всегда от одной вещи. Сейчас-то я картинку не вижу, зато вижу и слышу кто как говорит. Люди... Как он говорит-то, оказывается... Это чудо просто. Все эти интонации, четкость и отсутствие "постороннего шума", насыщенность...
Зато от Джесси меня тошнит . Непойми что, а не голос. Хрип-сип один.

*внеплановый выплеск фангерлизма завершен, пошла дальше тайминг делать*

@темы: Дэвид Карузо, CSI:Miami, перевод

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Ну вот! Вот, - дожили!"(с)

Я таки полезла делать тайминг сама, вручную.
Получается, конечно, медленно, но оно того стоит. В результате хоть фразы тогда, когда нужно.
Надеюсь, за завтра - послезавтра получится сделать нормальные сабы.
Куда спешить, собственно? Серии на следующей неделе нет, а некоторые (не буду показывать пальцем) еще с 12й никак не разгребутся...

@темы: CSI:Miami, А это мысль!, перевод

---

Ыыы!!!

21.01.2010 в 08:34

Пишет  Мистер принц с капусткой, но не красный:

Искривление пространственно-временного континуума в мультфильме "Винни-Пух"
Давно хотелось сделать перепост и наконец-то)



Знакомая всем картина.Сетуя на коварство пчел, устроивших себе жилище в столь медведоупорном месте, Винни Пух ползет на "Высокий-Превысокий" дуб, вожделея меда. Аккуратно склеив кадры, можно восстановить весь дуб и оценить его высоту, что и можно наблюдать на картинке выше. Заранее извиняюсь, если у кого-то случится заворот мозга при виде такого обильного количества Винни Пухов в одном кадре. Должен заранее предупредить, что дальше их будет только больше.Возникает вопрос, является ли высота Высокого-Превысого дуба инвариантом в мире Винни-Пуха?

много Текста, размышлений и Винни Пуха

Нет, не является. По всей видимости, высота дуба зависит от направления обхода. В этом совсем нетрудно убедиться, склеив кадры мультфильма, соответствующие падению с дерева. При этом можно получить следующее изображение:

В мультфильме Винни-Пух два раза забирается на высоту улья и два раза "спускается". Учитывая это, можно было бы построить четыре изображения дуба, но, к сожалению, процесс подъема на воздушном шаре показан очень сжато, поэтому картинок получилось только три.Что же мы видим?
Как это ни удивительно, но высота дуба при направлении обхода "вниз" почти в пять раз превышает его высоту при выборе противоположного направления обхода - "вверх". Можно было бы заподозрить здесь лоренцовское сокращение, но очевидно, оно здесь ни при чем. Во-первых, тогда Винни-Пуху пришлось бы двигаться с субсветовыми скоростями, а во-вторых при лоренцовском сокращении дуба количество его веток осталось бы неизменным, а оно меняется. Ну, конечно, здесь можно привести еще много возражений, кроме упомянутых двух. Ко всему прочему нетрудно заметить, что при падении Винни Пух попадает в пространственно-временную петлю. На
приведенном выше изображении это выглядит как "неаккуратная" склейка кадров на средней картинке. На самом деле никакой неаккуратности здесь нет. Это абсолютно честная пофреймовая склейка.

Вот 3 последовательных кадра мультфильма. Винни Пух падает на ветку, уже касается её своей опилконабитой задницей как ВНЕЗАПНО оказывается совсем на другой ветке! И даже нетрудно обнаружить на какой. Он об неё уже стукался двумя секундами раньше. По всей видимости петля нестабильна и периодически пропадает, либо выбрасывает попавшего в неё путешественника в мир, где её уже нет. По крайней мере при повторном подлете к точке разрыва ничего мистического не происходит, и Винни Пух успешно пролетает мимо. Кстати, по всей видимости он действительно оказывается в некоем параллельном мире. В этой реальности дуб выглядит
уже иначе. Это несложно заметить, внимательно сравнив дуб, с которого Винни Пух падал до попадания в пространственно-временную петлю с дубом, с которого он падал впоследствии (при сдувании шарика). На дереве
появляются новые детали, которых раньше не было. Например, огромныедубовые листья.Вообще, мир Винни Пуха как-то нестабилен и по всей видимости топология его в общем случае зависит от направления. И
справедливо это не только в отношении дубов. Вот, например, после падения с дуба, медведь идет к Пятачку:

В правом углу можно наблюдать куст чертополоха, в который свалился Винни Пух, когда падал с дерева.А вот тот же самый путь, но на этот раз герои проходят его в противоположном направлении:

Нетрудно видеть, что куст пропал. Теперь вместо него лужа.Те же пути на одной картинке:

А вот как выглядит один и тот же путь в двух разных сериях:

Верхняя последовательность - это Винни Пух и Пятачок идут в гости к Пятачку (потом они передумают и пойдут к Кролику). Нижняя - Винни идет к Сове, чтобы она надписала ему горшок. Здесь можно опять же видеть разрыв пространства, который имеет место рядом с кустом (помечено красной стрелкой). После куста пути различаются. Таким образом, снова можно отметить зависимость пути от направления.Кстати, возможно, у меня совсем уж паранойя, но по-моему с миром что-то нехорошее происходит даже тогда, когда герои просто стоят на месте. Вот, например два кадра:

Первый
- Винни Пух начал жрать мед. Второй - закончил. Что-то здесь нечисто.
По-моему это немного другое место. По крайней мере мне так кажется.Из всего вышесказанного следует, что ткань, из коего сплетено пространство мира Винни Пуха постоянно рвется и самым причудливым образом искривляется. При этом, живущие в такой непредсказуемой Вселенной существа почему-то не испытывают никаких трудностей с поиском путей.
Они всегда очень уверенно идут, казалось бы абы куда, а приходят куда надо. Как такое может быть?По всей видимости наблюдаемые феномены обусловлены не устройством Вселенной, а исключительно волей её
обитателей. Винни Пух и его друзья являются полными хозяевами и богами своего мира, просто не осознают этого. Вера в свою способность найти путь к цели приводит к тому, что они непременно приходят к ней, даже если идут в противоположном направлении. Например, в серии про день рожденья Иа-Иа есть момент, где Винни Пух выходит из своего дома и идет к Сове. При этом он идет по дороге, которая ведет к его же дому (а не наоборот, как можно было бы подумать)! Это можно узнать из серии про то как Винни Пух попал в безвыходное положение. И он таки ведь приходит к Сове! Страшно подумать, что случится, когда Пух осознает себя богом.
Высокие-превысокие дубы станут низкими-пренизкими, мед будет правильным, а пчел возможно вообще не будет ("Пчел больше не будет" (с)
Апокалипсис от Кристофера Робина).

burrarum.livejournal.com/52064.html

@темы: интересное

---

*задумалась*

Почитала спор на торрентсе про биполярное расстройство и МДП.
Суть в следующем: один человек настаивал, что переводить следует именно как МДП (маниакально-депрессивный психоз).
Я понимаю, что принцип заболевания действительно один: аффективное расстройство психики, имеющее две разнонаправленных (биполярных) фазы, маниакальную и депрессивную.
И маниакально-депрессивный психоз возможно, действительно, для русскоговорящего более понятный термин, не требующий "дополнительного перевода", как биполярное расстройство личности.
Но! Вот для меня лично, если про кого-то скажут, что у него маниакально-депрессивный психоз, я удивлюсь, что этот человек делает на улице. По моим бессознательным представлениям, он должен быть в психушке, под наблюдением врачей.
А биполярное расстройство личности, которое привычно именно по американским сериалам (наверное, у них там мягче с психами обращаются, что ли), такой реакции не вызывает. Да, серьезное заболевание психики, требующее медикаментозного лечения, но если человек таблетки пьет - он не опасен.
Вот черт его знает почему - заболевание-то вроде одно, но отношение к разным его названиям разное.

Вопрос: Как вам кажется: какой термин уместнее при переводе, все-таки?

1. Биполярное расстройство личности		5	(50%)
2. Маниакально-депрессивный психоз		2	(20%)
3. Оба адекватны		0	(0%)
4. Хрен редьки не слаще, оба непонятны		2	(20%)
5. Свой вариант (в комментарии)		1	(10%)
Всего:		10

@темы: размышлизмы, перевод

---

AlyonaSL, с днем рождения!